Español

Había una vez un hombre muy querido de su pueblo porque contaba historias. Todas las mañanas salía del pueblo y, cuando volvía por las noches, todos los trabajadoresdel pueblo, tras haber bregado todo el día, se reunían a su alrededor y le decían:
-Vamos, cuenta, ¿qué has visto hoy?
Él explicaba:
-He visto en el bosque a un faunoque tenía una flauta y que obligaba a danzar a un corro de silvanos.
-Sigue contando, ¿qué más has visto? -decían los hombres.
-Al llegar a la orilla del mar hevisto, al filo de las olas, a tres sirenas que peinaban sus verdes cabellos con un peine de oro.
Y los hombres lo apreciaban porque les contaba historias.
Una mañanadejó su pueblo, como todas las mañanas... Mas al llegar a la orilla del mar, he aquí que vio a tres sirenas, tres sirenas que, al filo de las olas, peinaban sus cabellosverdes con un peine de oro. Y, como continuara su paseo, en llegando cerca del bosque, vio a un fauno que tañía su flauta y a un corro de silvanos... Aquella noche,cuando regresó a su pueblo y, como los otros días, le preguntaron:
-Vamos, cuenta: ¿qué has visto?
Él respondió:

-No he visto nada.

Fauno: Divinidad de la mitologíaromana encargada de velar por la fecundidad de la naturaleza; se representaba con patas y cuernos de macho cabrío y se creía que habitaba en el campo.
Filo: Bordeagudo o afilado de la hoja de un instrumento cortante.
Bregado: Trabajar con entrega, esfuerzo e interés
Tañía: Tocar o hacer sonar un instrumento musical de percusión oun instrumento de cuerda que se pulsa con los dedos
Silvano: divinidad rústica protectora de los bosques y de los campos; en sentido lato, el Pan de los griegos.