Espa Ol

ORO:
¡Ay, generación de mortales! ¡Cómo vuestra existencia es a mis ojos igual a la nada!
¿Qué hombre, qué hombre ha conocido otra felicidad que la que él se imagina, para
volver a caer en el infortunio después de esta ilusión? Tomando tu destino como ejemplo,
infortunado Edipo, no puedo mirar como dichosa la vida de ningún mortal.
«Su arco había lanzado la flecha más lejos que ninguno; habíaconquistado una felicidad,
la más afortunada, ¡oh Zeus!; había hecho perecer ignominiosamente a la doncella de los
dedos en garra, la de los cantos enigmáticos; se había erigido en nuestro país como una
torre contra la muerte.
«Desde entonces, Edipo, se te llamaba nuestro rey, y habías recibido los más grandes
honores como amo y soberano de la poderosa Tebas.
«Y hoy, ¿quién es aquel cuya desgraciasea más lamentable de oír? ¿Quién vive en su hogar una
vida más trastornada, más llena de aflicciones y atroces tormentos?
«¡Oh, ilustre Edipo, el mismo puerto bastó para hacer encallar al padre y al hijo en el seno
del mismo lecho! ¡Cómo, cómo los surcos fecundados por el padre pudieron, ¡desgraciado!,
aguantarte tanto tiempo en silencio!
«Pero bien a pesar tuyo, el tiempo, que lo ve todo, lo hadescubierto al fin, y de aquí
que condena tu himeneo demasiado monstruoso, que te hizo hacer madre a la que lo
fue tuya. ¡Ay!, ¡ay!, hijo nacido de Layo, ¡pluguiera a los dioses que jamás te hubiese yo
conocido! Pues desde el fondo de mi pecho grito y me lamento sobremanera, y mi boca
no puede exhalar, sino gritos de dolor. Y, sin embargo, para decir la verdad, gracias a ti
he podido respirar ysentir que el sueño cerraba mis ojos.
(Entra desolado un PAJE que llega de palacio.)
PAJE:
Vosotros, que en esta tierra continuáis siendo siempre los más dignos de estima, ¡qué actos
vais a saber, qué actos vais a contemplar, y que lúgubre dolor vais a soportar si, como
fieles a vuestra raza, guardáis aún el mismo afecto a la casa de los Labdácidas!
Pues nunca, a mi entender, ni el Istro ni elFasis, con sus aguas, podrán lavar ni purificar
este palacio de la abominación que lo llena. Pero pronto van a salir a plena luz otras desgracias
voluntarias y no impuestas. Ahora bien, de todos sufrimientos, los más crueles son
aquellos de los que nosotros mismos somos autores.
CORIFEO:
No nos hace falta añadir nada a lo que sabíamos para gemir profundamente; ¿qué nos
vas a anunciar aún ahora?
ÁTOPOSXVIII
PAJE:
Una cosa muy breve de decir y de saber. Yocasta, nuestra reina sagrada, Yocasta ya no
existe.
CORIFEO:
¡Oh, la muy infortunada! Y ¿cuál ha podido ser la causa de su muerte?
PAJE:
Nada, sino ella misma. De todo lo que aconteció, lo más horrible te ha sido ahorrado,
pues de ello tus ojos no han sido testigos. Sin embargo, vas a saber todo lo que ha
sufrido la desgraciada, según lo que yopueda recordar. Alocada, apenas pasó el vestí-
bulo, se precipitó en la cámara nupcial, mesándose con ambas manos los cabellos. Tan
luego como entró, cerró de golpe las puertas y, llamando a Layo, muerto desde hace
tiempo, evocando el recuerdo del hijo, que había nacido desde hacía años, al hijo a
cuyas manos Layo había de morir, dejando a esa madre añadir hijos, si tal nombre merecían,
de supropio hijo. Gemía sobre el lecho en donde, doblemente miserable, había
engendrado de su esposo un esposo, e hijos de su propio hijo. No sé cómo después se
mató. Pues Edipo, gritando, llegó precipitadamente, y ya no pude ver la muerte de la
reina. Nuestros ojos estaban fijos en el rey, que corría alocado, pidiéndonos una espada
y que le indicásemos dónde se hallaba su mujer, que no era su mujer, sino el campo
maternal doblemente fecundado del cual habían salido él mismo y también sus hijos. En
ese momento, un dios sin duda secundó su furor y le condujo hacia ella, pues nadie de
los que estábamos allí presentes le facilitamos ninguna indicación. Entonces, dando un
horrible grito, se lanzó, como si alguien le hubiera guiado, contra la doble puerta, hizo
saltar de sus goznes los herrajes...