Espejo ciego

http://anochecioalamitaddeldia.blogspot.com

JOSEPH ROTH

El espejo ciego
y otras historias
Traducción de Berta Vias Mahon,
excepto “Abril”, por Marcelo Gabriel Burello.

http://anochecioalamitaddeldia.blogspot.com

2

El espejo ciego.................................................................................................................................................. 4Abril, historia de un amor ............................................................................................................................... 27
Jefe de estación Fallmerayer............................................................................................................................ 39
El busto del emperador................................................................................................................................... 53

http://anochecioalamitaddeldia.blogspot.com

3

El espejo ciego
Der Blinde Spiegel (1925)

I
La pequeña Fini se sentó en un banco en el Prater y la tibieza suave y acogedora de aquel
día de abril la envolvió. De buena gana se dejó llevar por un dulce desfallecimiento, hasta
entonces desconocido, extraño, comouna melodía. La sangre, espesa y rápida, golpeaba
contra la fina piel de sus muñecas y de sus sienes. El verde pálido de los árboles y de las
praderas se desplegaba sobre los coches de bebé, las piedras y los bancos. Todo lo que se
encontraba a la vista fluía entremezclado, como cuando uno contempla un mundo muy verde
desde un tren muy rápido.
Fue un instante que duró una eternidad. Despuéslas personas y los objetos a su alrededor
recuperaron sus contornos, la figura y la vida que les eran propias, su paso y su porte, sus
marcas características y el rostro que les era familiar. Pero la sensación de debilidad
permaneció, cantando en la sangre, circulando con ella. Ocupaba las venas y todo el cuerpo,
como una coral llena una iglesia. El vacío cantaba. Los miembros se habían vueltopesados.
La vida, en cambio, ligera, vaporosa. El corazón adquirió alas, como en la hora en la que nos
vence la muerte. Los miedos, negros, revoloteaban a lo lejos, a poca altura. Ninguna
oscuridad la amenazaba. Ni había poder alguno aguardando. Ningún temor cruzaba el
horizonte amplio, dichoso, de un día espléndido. Fini podía escuchar el lento palpitar de su
corazón. La proximidad inmediatade la propia vida, calurosa, resultaba reconfortante. Por
primera vez y de manera sorprendente ella y su corazón se encontraban a solas. Y sus latidos
eran como una respuesta a preguntas angustiosas, secretas, una respuesta que goteara
lentamente, consoladora. Sentía el pecho ligero, como justo después de haberse desahogado
de una pena, y cuidadosamente recostado en una melancolía bienhechora.Como cuando uno
está a punto de llorar. Como si una dolorosa presión se deshiciera tras muchos años. Por fin...
Por fin...
La pequeña Fini se levantó y estiró los brazos, como un polluelo que intenta volar. Y al
dar el primer paso, volvieron las ideas. Habían estado agazapadas en una misteriosa
proximidad. Llegaron como enjambres de moscas. Los pequeños miedos. Las preocupaciones
ágiles,negras. Las dificultades, fieras, a toda velocidad. Las amenazas de mañana y las de
pasado mañana. Las atroces imágenes de días atroces. Y el temor se arqueó como un basto
yugo sobre la espalda temblorosa. Se había disipado la dulce música de la debilidad, el canto
benéfico y amodorrado del olvido. Toda la radiante extensión del vacío que nada teme había
palidecido. La envolvente calidez deaquel día primaveral se había entibiado. Fini tembló de
frío en el atardecer de abril cuando se levantó para ir a llevar las cartas a la empresa Mendel &
Co, a las Audiencias Provinciales números I y II, al bufete Wolf e Hijos, las cartas ajenas
dentro del libro de tapas verdes, las cartas ajenas que hay que entregar en los recibidores
ajenos, esa carga ligera, dolorosa, que ella reparte de...