Estudio de evidensia y mivilidad textual

volumen 5 año 2010

ESTUDIO SOBRE LOS ABSTRACTS DE ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICOS: EVIDENCIALIDAD Y MODALIDAD TEXTUAL1
Ivalla Ortega Barrera Amelia Torres Ramírez Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Resumen: La evidencialidad y la modalidad textual son categorías de campo muy debatidas dentro de la lingüística y la estilística textual. La actitud del autor hacia el textoindica el grado de compromiso que éste tiene en relación con su proposición. De este modo, su actitud puede tener carácter racional-valorativo (objetivo) o carácter emotivo-expresivo (subjetivo), marcando así la tonalidad del discurso. El presente trabajo, enmarcado en el proyecto de investigación “Evidencialidad en un corpus multidisciplinar de artículos científico-técnicos en lengua inglesa” de laUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria, se centra en el género “abstracts de artículos de investigación aplicados a la informática”, y analiza dos tipos de función característicos: la carga comunicativa de los marcadores correspondientes a la modalidad textual, tanto objetiva como subjetiva en cuanto a su relación con los marcadores evidenciales y de juicio, y su frecuencia de uso en el génerotextual objeto de estudio. Palabras clave: Evidencialidad, modalidad textual, valor semántico-textual, género, estilística textual. Abstract: Evidentiality and textual modality are widely debated field categories within the areas of linguistics and textual stylistics. The attitude of the author towards the topic indicates its commitment with the established proposition. In this way, his attitude canhave either a rational/evaluative character (objective) or an emotional/expressive character (subjective), which thus conveys the tonality of the discourse. The present paper, which forms part of the research project “Evidentiality in a multidisciplinary corpus of research papers in English” of the University of Las Palmas de Gran Canaria, focuses on the genre “abstracts of research papersapplied to computer science”. In this paper we will analyse two types of characteristic functions: the communicative stamp of the markers which correspond to textual modality, both objective and subjective according to their relationship with the evidential and judgement markers, and the frequency of its use in the genre we are studying. Key words: evidentiality, textual modality, text semantic value,genre, text stylistics

1. INTRODUCCIÓN
La modalidad textual es una de las categorías de campo más estudiadas dentro de la lingüística y la estilística textual. Según Lvovskaya (2003: 8-9), “la estilística textual estudia las relaciones entre los diferentes enunciados dentro del texto, las relaciones entre los enunciados y la realidad, y las relaciones entre el texto y su autor”. En el caso dela modalidad textual, el planteamiento intencional-funcional del autor refleja la relación de éste con el tema expuesto y el lector o destinatario, así podemos indicar que la actitud del autor hacia el texto marca la modalidad textual. El autor puede establecer su propia actitud indicando que se trata de una opinión subjetiva, confiriendo al texto un carácter emotivo-expresivo, o bien, expresar unaactitud objetiva con

1

La Dra. Ivalla Ortega Barrera y Amelia Torres Ramírez forman parte del proyecto de investigación “Evidencialidad en un corpus multidisciplinar de artículos científico-técnicos en lengua inglesa”, subvencionado por el FEDER, Ministerio Español de Ciencia e Innovación (FFI 2009-10801). Agradecemos esta subvención.

Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas | 141carácter racional-evaluativo, de modo que sus observaciones parezcan una cualidad del tema en sí mismo. Hay que tener en cuenta, no obstante, la relatividad de estos términos. Para Bally:
Nuestros esfuerzos por acercarnos a la modalidad objetiva son vanos, ya que somos esclavos de nuestro Yo. Dicho en otras palabras, el autor siempre expresa, consciente o inconscientemente, su actitud hacia el...