ETICA_Sanchez-Vazquez-Adolfo

PREVIOUSLY ON

La producción de adaptaciones de ficción televisivas en España: Life on Mars y La Chica
de Ayer
Patricia Diego y María del Mar Grandío
La producción de adaptaciones de ficción televisiva en España (1956- 2010)
En la actualidad, tal vez motivado por la dificultad de crear proyectos originales y por el auge
de la venta de formatos internacionales de éxito avalado en otrosmercados, se observa en
nuestro país una gran producción de adaptaciones televisivas basadas en series extranjeras
como Doctor Mateo (Antena 3, 2009-) o Las Chicas de Oro (TVE, 2010). Sin embargo, las
adaptaciones provenientes de otros formatos o series se remontan a los orígenes de la televisión
en nuestro país.
La producción de adaptaciones en la televisión en España tiene su origen, como nopodría ser
de otra manera, en la cadena pública TVE. Conviene recordar que durante la etapa hegemónica
de la televisión estatal (1956-1990), los programas televisivos eran producidos por la cadena,
bien íntegramente o en asociación con productoras independientes muy ligadas al sector
cinematográfico. A lo largo de esas décadas se estandarizan los primeros géneros televisivos de
ficción. Elteatro y las novelas seriadas propios de las décadas de los 50 y 60 y posteriormente
las miniseries y series dramáticas a partir de los años 60 (Diego, 2009: 11). Muchas de estas
producciones de ficción fueron adaptaciones de obras teatrales y novelas ya existentes y de
reconocido prestigio nacional e internacional.
En este primer epígrafe haremos un breve repaso por algunas de las más importantesadaptaciones realizadas por la cadena estatal y después nos detendremos en las adaptaciones
llevadas a cabo por el resto de cadenas comerciales a partir de los 90 cuando surgen las
televisiones comerciales Antena 3 y Tele 5.
La evolución de las adaptaciones de ficción en TVE
Consideramos el teatro televisado como la primera forma de adaptación televisiva en nuestro
país ya que se observanen estas producciones los primeros esfuerzos en transformar un
espectáculo en directo inmutable durante siglos al ritmo y hacer televisivo. También es el primer
género de ficción que surge en TVE. Podemos distinguir dos etapas desde el punto de vista
de la producción. El teatro en directo y en diferido. Los teatros en directo supusieron un primer
esfuerzo de estandarización del proceso deproducción. Se caracterizaban por ser obras de 30
minutos de duración, realizadas a 2 ó 3 cámaras en un único decorado y con cierta precariedad
de medios en áreas como la iluminación y el sonido.
Gracias a la llegada del magnetoscopio en 1960 el método de producción de estos teatros cambia
de manera radical al facilitar grabar una obra por bloques sin respetar el orden cronológico y
unirlos pormedio del montaje, alargar el plan de grabación de una obra durante varios días o
grabar en localizaciones exteriores. El teatro en diferido marca ciertas pautas de producción que
843

PREVIOUSLY ON

posteriormente se han aplicado a otros géneros de ficción. Algunas de ellas muy importantes
como la estandarización de las cuatro fases del proceso de producción de ficción televisiva(Selección y desarrollo de la obra, Preproducción, Grabación y Postproducción), uso del sistema
de grabación multicámara, predominio de la grabación en plató combinada con la grabación, en
menor porcentaje, de escenas en exteriores.
Juan Guerrero Zamora, director y realizador, fue el impulsor y promotor de los programas teatrales
más importantes como Fila cero, Gran Teatro o Estudio 1. Otros directoresy realizadores de
teatro relevantes fueron Gustavo Pérez Puig, Alberto González Vergel, Pedro Amalio López,
Federico Ruiz, Claudio Guerín Hill, Pilar Miró o Josefina Molina. Durante más de tres décadas el
público de televisión se acostumbró a ver en la pantalla obras del teatro universal y nacional de
gran calidad dramática. Algunas de las adaptaciones más destacadas son Antes del desayuno...