Etimolog A

1. Etimología
La palabra «lunfardo» deriva de lombardo, idioma hablado principalmente en Lombardía (región ubicada en el norte de Italia). Hasta principios del siglo XX era frecuente entre las poblaciones italianas llamar lombardi (‘lombardos’) a los hampones, quizás recordando a las invasiones lombardas de inicios de la Edad Media. Para otros la palabra "lunfardo" no proviene directamente deItalia sino de Occitania (la mafia marsellesa era bastante activa en el Río de la Plata a fines del siglo XIX) y en Occitania, se dice, los migrantes procedentes de la Lombardía eran tratados de delincuentes; según Otilia Da Veiga, la vicepresidenta en el 2011 de la Academia Porteña del Lunfardo, como en las ciudades de Lombardía había muchos prestamistas y banqueros, la gente humilde de Italiadecía que los lumbardi(lombardos) eran ladrones.5

2. Origen

El lunfardo es una jerga originada y desarrollada principalmente en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, y su conurbano;1 2 también otras ciudades cercanas como Rosario (en la provincia de Santa Fe) y Montevideo (Uruguay) contribuyeron desde el principio a su desarrollo. Se trata de un vocabulario de voces yexpresiones populares propio del rio de la plata, formado a partir de vocablos aportados por la inmigración –especialmente, la española e italiana. El lunfardo se inmortalizo en las letras del tango.
Nacido a fines del siglo XIX, el lunfardo se nutrió de diferentes fuentes, entre ellas:
El lenguaje usado por los inmigrantes europeos, principalmente los italianos, y en menor medida, españoles, portuguesesy gallegos.
De las lenguas originarias o mestizas de América: gaucho, quechua, guaraní y mapuche
Se caracteriza por ser el habla de la calle y los suburbios bonaerenses y uruguayos
Es el significante de la valentía y el coraje de los tiempos en que las fiestas solían terminar con sangre en la punta.
Es pintoresco y cínico, refiere a los modos de vida de quienes bailaban, cantaban y vivian en eltango en los albores del siglo XX.
Morfología y lingüística
En general se aprecia un consenso entre diferentes autores a que el lunfardo surge como un habla gremial, o argotde malvivientes; delincuentes que lo utilizan como mecanismo de cifrado para cometer delitos o planear fugas de las prisiones, por lo que en principio se aprecia su finalidad utilitaria.
Aunque ciertamente el lunfardo no es unalengua (por más que algunos lunfardistas hayan intentado que lo fuera) ni menos aún un idioma y ni siquiera un dialecto, lo evidente es que a lo largo de fines del siglo XIX, todo el siglo XX, y lo que va del presente siglo, resulta ser uno de los rasgos lingüísticos del dialecto rioplatense.
El lunfardo, por otro lado, tiene tres partes importantes: el sustantivo, el adjetivo y el verbo; perocarece deartículos, pronombres, preposiciones y conjunciones; como resultado, se pueden expresar frases en lunfardo puro pero no oraciones.
3. Connotación
El principal recurso del lunfardo consiste en emplear palabras desplazadas semánticamente de lo que significan en español. La connotación se inspira en una relación, que puede ser física o espiritual, por lo que muchas veces puede ser deducida delcontexto, aunque no se observe unanimidad en su utilización por parte de todos los hablantes. Toda connotación produce a la vez una metáfora. La palabra botón significa vigilante, agente de policía, en referencia a los botones del uniforme a fines del siglo XIX,16 en efecto, también se llamaba "botones" a los muchachos empleados como asistentes en hoteles de alta categoría ya que les obligaban ausar un uniforme delibrea en el que se destacaban sus botones dorados. La expresión «¡Hay más botones que ojales!», era frecuentemente empleada por los lunfas cuando había presencia policial en número desproporcionado.
Ejemplos
Palabra
Connotación habitual
Connotación en lunfardo
Academia
Sociedad de aprendizaje
Oportunidad de abrir una puerta (con ganzúa)
Antropófago, tiburón blanco
Que come...