Etimologia de la palabra pasión

ARTÍCULO ETIMOLÓGICO



PASIÓN

PASIÓN ES SUFRIR VOLUNTARIAMENTE POR LO QUE AMAS
La palabra pasión viene del latín passĭo, -ōnis, y éste calco del griego πάθος (pázos) que significan “padecer”, “sufrir” o “tolerar”; ésta palabra debido a su raíz indica un estado pasivo porque el verbo patior dio también un gran número de palabras como paciente, pasivo, impaciente, paciencia,compatible, compasión, patíbulo, padecer y compadecer; lo realmente interesante es el por qué para ellos significaba esto. La razón es que en aquella época prevalecía el sentido de pérdida del control y esto implicaba la perdida de la esencia de la dignidad propia, entonces, veían la pasión como el hecho de padecer la invasión de una fuerza indomable y además sufrir la humillación de no ser dueño deuno mismo; ésta apreciación coincide con la primera, tercera y cuarta definición dada por el “DRAE”:
1. f. Acción de padecer.
3. f. Lo contrario a la acción.
4. f. Estado pasivo en el sujeto.

~ de ánimo.
1. f. Tristeza, depresión, abatimiento, desconsuelo.

Entonces, pasión deriva del verbo padecer y en ese sentido la pasión con lleva siempre sufrimiento, además, comparte origenetimológico con la palabra paciencia, entonces también es algo que no se ha logrado, que se espera, es un deseo no cumplido y los deseos no cumplidos llevan siempre al sufrimiento; grandes autores como Emilio Alarcos filólogo español, catedrático emérito de la Universidad de Oviedo y miembro de la Real Academia Española y de la Academia de la Lengua Asturiana ha compartido este significado de pasióndiciendo: “Procuro no tener demasiada pasión. La pasión es dejarse ir, transformarse en un sujeto pasivo”.
Ahora, la palabra tal y como la conocemos en la actualidad apareció por primera vez en el siglo XII. Utilizada por eruditos cristianos para describir el sufrimiento voluntario de Cristo englobando los episodios evangélicos que narran los sucesos protagonizados por él entre la última cena y sucrucifixión y muerte, lo que nos da a entender porque el segundo, octavo y noveno significado de pasión en el “DRAE” es:

2. f. por antonom. Pasión de Jesucristo. ORTOGR. Escr. con mayúscula inicial.
8. f. Sermón sobre los tormentos y muerte de Jesucristo, que se predica el Jueves y Viernes Santo.
9. f. Parte de cada uno de los cuatro Evangelios, que describe la Pasión de Cristo.

Pero eneste momento pasión no significaba tan sólo sufrir, sino que se refiere a un sufrimiento voluntario. Una cosa es sufrir y ser una víctima, y otra muy distinta es estar dispuesto a sufrir por defender una causa, algo por lo que estaríamos dispuestos a pagar un precio; es por esto que se le llama “Pasión de Cristo” porque fue un sufrimiento voluntario por una causa, Él estuvo dispuesto a sufrir porlo que amaba: su padre (Dios) y sus hermanos (toda la humanidad).

Como dato curioso la palabra pasión también hace referencia a un tipo de planta con este nombre:

La pasionaria o passiflora nombre dado por Carlos Linneo a este género de plantas, proviene del latín flos passionis que significa literalmente «flor del sufrimiento» o «flor de la pasión» en alusión a la Pasión de Cristo ya quelos primeros misioneros en América quisieron ver los instrumentos utilizados durante la Pasión en las diferentes partes que conforman estas flores, vieron en la extraña flor de las pasionarias varios de los atributos que caracterizan el episodio de la pasión de Cristo. Así, se puede entrever la corona de espinas que le pusieron en la cabeza, los tres clavos con que fue fijado a la cruz, las cincollagas que laceraron su cuerpo y las cuerdas con que lo ataron. El fruto pequeño y anaranjado, encierra unas semillas rojizas que se interpretan como las gotas de sangre coagulada que brotaron de las heridas del santo cuerpo.
Además es una planta medicinal con propiedades analgésicas, hipotensoras y sedantes, los nativos americanos la usaban para curar hinchazones, infecciones por hongos o...