etimologia YEHOVAH
Páginas: 3 (512 palabras)
Publicado: 8 de junio de 2013
Etimologia de YHVH)
הֶיְהֶא רֶׁשֲא הֶיְהֶא--EJYEH ASHER EJYEH
En Shemot (Exodo) capitulo 3:13-15 dice: “Entonces dijo Moshe (Moisés) a Elohim (Dios): He aquí, voy a los hijos de Israel, y lesdigo: ``El Elohei (Dios) de vuestros padres me ha enviado a vosotros, tal vez me digan: ``¿Cuál es su nombre?, ¿qué les responderé? Y dijo Elohim (Dios) a Moshe (Moisés): הֶיְהֶא רֶׁשֲא הֶיְהֶא--EJYEHASHER EJYEH (YO SOY EL QUE RESULTARE SER). Y añadió: Así dirás a los hijos de Israel: `EJYEH (YO SOY) me ha enviado a vosotros. Dijo además Elohim (Dios) a Moshe (Moisés): Así dirás a los hijos deIsrael: ``Yehováh el Elohei (Dios) de vuestros padres, el Elohei (Dios) de Abraham, el Elohei (Dios) de Isaac y el Elohei (Dios) de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre, y conél se hará memoria de mí de generación en generación.
En estos textos vemos como el mismo Creador se identifica como Ejyeh (Yo Soy). Alguien podra decir ¿Porque no nos quedamos aqui y llamamos alCreador solamente “Ejyeh”? Esto nos a venido a mente de no ser porque investigando un poco nos daremos cuenta que “Ejyeh” no es un nombre personal sino mas bien un verbo.
Ejyeh Asher Ejyeh / Yo soyel que soy es una traduccion comun de la respuesta que el Eterno dio a Moshe (Moises) cuando el le pregunto su nombre. El verbo “Haya” significa “Existió” o “Era” en Hebreo mientras que “Ejyeh” es laforma de la primera persona singular imperfecta y usualmente es traducido en algunas versiones como “Sere” y en otras como “Soy” pero literalmente se puede traducir como “Soy y resultare ser” y unatraduccion no muy exacta es “Yo soy el que soy”[1]...
Algunos sugieren: "Yo Soy El que Soy”. Esto tambien encaja con la interpretación “El que causa la existencia” Muchos escolares creen que elsignificado mas adecuado es “El que hace que exista todo lo que existe”[1a]
Como vemos entonces de la terminacion del verbo “Haya” (Los Judios cambian la “Yod” (Y) por la “Vav” (V) para la facil...
הֶיְהֶא רֶׁשֲא הֶיְהֶא--EJYEH ASHER EJYEH
En Shemot (Exodo) capitulo 3:13-15 dice: “Entonces dijo Moshe (Moisés) a Elohim (Dios): He aquí, voy a los hijos de Israel, y lesdigo: ``El Elohei (Dios) de vuestros padres me ha enviado a vosotros, tal vez me digan: ``¿Cuál es su nombre?, ¿qué les responderé? Y dijo Elohim (Dios) a Moshe (Moisés): הֶיְהֶא רֶׁשֲא הֶיְהֶא--EJYEHASHER EJYEH (YO SOY EL QUE RESULTARE SER). Y añadió: Así dirás a los hijos de Israel: `EJYEH (YO SOY) me ha enviado a vosotros. Dijo además Elohim (Dios) a Moshe (Moisés): Así dirás a los hijos deIsrael: ``Yehováh el Elohei (Dios) de vuestros padres, el Elohei (Dios) de Abraham, el Elohei (Dios) de Isaac y el Elohei (Dios) de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre, y conél se hará memoria de mí de generación en generación.
En estos textos vemos como el mismo Creador se identifica como Ejyeh (Yo Soy). Alguien podra decir ¿Porque no nos quedamos aqui y llamamos alCreador solamente “Ejyeh”? Esto nos a venido a mente de no ser porque investigando un poco nos daremos cuenta que “Ejyeh” no es un nombre personal sino mas bien un verbo.
Ejyeh Asher Ejyeh / Yo soyel que soy es una traduccion comun de la respuesta que el Eterno dio a Moshe (Moises) cuando el le pregunto su nombre. El verbo “Haya” significa “Existió” o “Era” en Hebreo mientras que “Ejyeh” es laforma de la primera persona singular imperfecta y usualmente es traducido en algunas versiones como “Sere” y en otras como “Soy” pero literalmente se puede traducir como “Soy y resultare ser” y unatraduccion no muy exacta es “Yo soy el que soy”[1]...
Algunos sugieren: "Yo Soy El que Soy”. Esto tambien encaja con la interpretación “El que causa la existencia” Muchos escolares creen que elsignificado mas adecuado es “El que hace que exista todo lo que existe”[1a]
Como vemos entonces de la terminacion del verbo “Haya” (Los Judios cambian la “Yod” (Y) por la “Vav” (V) para la facil...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.