EtimologiaMedica

ETIMOLOGÍA MÉDICA

El origen de las palabras y su significado, es un estudio de lo más cautivante.
Tiende a fijar en nuestras mentes, el significado de las palabras; puede hacernos
recordar un hecho histórico, puede ayudarnos a la comprensión de la función, o uso del
término, etc.
En la nomenclatura médica, encontramos nombres que nos sorprenden por su
significado. Muchos de nuestros nombres, sonmodificados por adjetivos, podríamos
llamarlos sobrenombres, son sobrenombres que originaron, inventaron o descubrieron
algo. Por ejemplo, estamos familiarizados con la coloración de Gramm, la incisión de
McBurney, pinzas de Ochsner, reacción de Wasserman, el ligamento de Poupart, la
trompa de Eustaquio, la prueba de Schick, y la enfermedad de Hodgkin.
Algunas palabras vienen directamente denombres propios. El nombre de Luis
Pasteur, se ha inmortalizado con el término de pasteurización; así mismo, nos es familiar
la Roentgenología, cuyo nombre es en honor a Wilhem Konrad von Roentgen;
Brucelosis es un término que nació del nombre de sir David Bruce, cirujano de la
Armada Británica.
Nombres de lugares, indican su procedencia y su sintomatología. Sabemos que
la Fiebre Ondulante, es tambiénconocida como Fiebre de Malta o Fiebre del
Mediterráneo, Fiebre de Oahu, es el término usado en Hawaii para designar la neumonía
por virus. La tularemia, es llamada así, porque Francis hizo mucho de su trabajo en el
Condado de Tulare, California. La Sífilis, ha sido llamada así también mal Gálico o la
enfermedad de las Galias. La Sal de Epson se refiere a las colinas de Epson, en
Inglaterra,debido a que las aguas de los manantiales cercanos contienen sulfato de
magnesio. La fiebre de las montañas Rocosas, el Cólera Asiático, la Leche Búlgaras,
etc. A lo largo de este mismo concepto, podríamos mencionar la lengua geográfica, Los
Islotes de Langerhans y el Veromontanum de los urólogos, que en traducción directa
significa Cumbre de Montaña.
En la terminología médica, deben considerarsetambién como originadores de
términos, los colores. Por ejemplo: se llama Ictericia Amarilla a la ictericia en sí, puesto
que ictericia proviene del latín “ícteros” (amarillo).
Muchas de nuestras palabras, del lenguaje médico, son derivadas directamente
del griego; así mismo, las letras griegas, han influido en nuestra nomenclatura. Por
ejemplo, relacionar Quiasma Óptico con la letra “chi”. La Deltade Galton, es la
formación triangular de la base de la uña. La flexura sigmoide del cólon descendente
1

ETIMOLOGÍA MÉDICA

es llamada así por su semejanza con la letra “sigma”. El hueso ioides, es llamado así por
su semejanza con la letra “upsilon”.
Los dioses romanos han tenido también su influencia. Venus, la diosa del amor,
ha prestado su nombre a las llamadas enfermedades venéreas, y tambiénal Monte de
Venus. Mercurio, el heraldo y mensajero de los dioses, dió su nombre al elemento
Mercurio; la velocidad con que este elemento metálico-líquido se desliza cuando es
arrojado o vaciado en forma de gota, es la razón que hizo darle el nombre el mensajero
volante de los Dioses. La palabra latina de este elemento es “hydragyrium”, significa
literalmente, agua de plata, nombre que por cierto,es extraordinariamente descriptivo.
La raíz Hidro es también usada en hidratante, hidrorrea, hidragogo, y también el
polisilábico nombre de polihidramnios. De “argentum”, (plata), se derivan las palabras.
argirol, argirosis y argiria. El dios griego Morfeo, Dios de los sueños, o más comúnmente
conocido como el Dios del Sueño, es el que ha dado nombre al principal alcaloide del
opio, que se llamamorfina.
Del mundo animal, encontramos términos descriptivos adaptados al lenguaje
médico. Diente canino, así como labio leporino, de liebre, son usuales, así como tórax
de pichón. Cor bovis, corazón bovino o corazón de buey, es el nombre que se aplica al
crecimiento masivo de la víscera cardíaca por regurgitación aórtica en los casos de
reumatismo infeccioso, o lesiones mitrales de tipo...