etiq. adhesivas

Noviembre 2005

Etiquetas adhesivas
autoadhesivas, especificaciones del material

TL
520 38

Norma del Grupo
4 versiones: sin índice, A, B, C
Palabras clave: Etiqueta adhesiva, etiqueta, autoadhesiva, capa de adhesivo, lámina
adhesiva

D

Modificaciones
Respecto a la norma TL 520 38: 2004-12 se han efectuado las siguientes modificaciones:
─
─

─
─
─
─
─
─
─

─

─
──

─
─

Expresión “Papel protector” sustituida por “lámina protectora”
Especificaciones de suministro fundamentales: ampliadas con “el documento correspondiente
debe añadirse a la documentación de primer muestreo”, número de etiquetas necesarias
eliminado
3 Características: añadido “o el ámbito”
4. especificación de fuerza de extracción “≥ 3,5” para el índice A y C, suprimida
4.1Validez para 4.1.1 hasta 4.1.8 añadida
4.1.6 Validez limitada (véase nota de pie de página 3)
4.3.2 Definición Punta de grabación completada con la especificación de medida 0,75 mm
Nota de pie de página 4: tamaño de fragmento ampliado a < 50 mm2
4.6.1 y 4.6.2: “para piezas sometidas a radiación directa constante, ½ ciclo anual para piezas
en zonas de sombra (por ejemplo, compartimiento del motor,tapa del depósito por dentro,
ensayo B)” añadido
5.1 Nota del ensayo 1 revisada (adhesión: diferenciación según versión, proceso de
adherencia modificado, especificación de pintura para chapas de ensayo añadida, descripción
de la limpieza añadida, período de acondicionamiento prolongado, proceso de arrancado:
diferenciación según versión)
5.3 Nota de ensayo 3: base del ensayo y desarrollodel ensayo revisados
5.4 Nota de ensayo 4: período de acondicionamiento prolongado, conservación del
compartimiento del motor eliminada
5.5 “Base original” modificada en “chapas de ensayo pintadas (véase 5.1)”, “Indicación” era
“Indicación de pegado”, período de acondicionamiento prolongado, ejecución del ensayo
definida de nuevo
5.6 Nota de ensayo 6 para el caso: carrera mayor que la etiquetarevisada
6 Otros documentos aplicables: incorporación QP F082 2 barniz transparente K, requisitos de
calidad

Ediciones anteriores
1978-10; 1990-02; 1999-11; 2004-12
Requisitos básicos de suministro
Autorización del primer suministro y modificaciones según VW 011 55.
Prevención de sustancias nocivas según VW 911 01

Modelo FE 41 - 01.05

Como acreditación del cumplimiento de losrequisitos de la Oficina Federal de Vehículos (KBA) por
parte del proveedor (sólo versión A y C), debe adjuntarse el correspondiente documento con la
documentación de primer muestreo.

Continuación página 2 a 10
Responsabilidad técnica/Responsibility

Normung/Standards

I/GQ-325, Herr Feichtmaier, Tel. +49-841-89-35142

I/EX-1, Herr Winkler, Tel. +49-841-89-30965

Confidencial. Todos losderechos reservados. Prohibida la publicación o reproducción sin previa autorización por escrito de un departamento de normas del Grupo Volkswagen.
Las partes contratantes obtendrán la norma sólo a través de la plataforma de proveedores B2B “www.vwgroupsupply.com”.
Confidential. All rights reserved. No part of this document may be transmitted or reproduced without prior permission of a StandardsDepartment of the Volkswagen Group.
Parties to a contract can only obtain this standard via the B2B supplier platform “www.vwgroupsupply.com”.

© VOLKSWAGEN AG

Verificar la actualidad de la norma antes de su aplicación / Check standard for current issue prior to usage.

Nº clasificación 55 12

Página 2
TL 520 38: 2005-11

D
1

Generalidades

1.1

Versiones y su utilización
Enel plano debe especificarse la base de pegado. Para bases de pegado distintas de la
chapa pintada deben especificarse en el plano los coeficientes de adherencia.

1.1.1

Versión sin índice

Etiquetas adhesivas en el interior y el exterior del vehículo

1.1.2

Versión A

Etiquetas adhesivas en el interior y el exterior del vehículo
con carácter de certificación (hay que excluir la...