Evangelio de Judas

EL EVANGELIO DE JUDAS
Traducido al ingles por Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, y
Gregor Wurst, en colaboración con François Gaudard.
Traducción al español de Fabio Guevara.

Nota: Las normas tipográficas contenidas en este documento son:
[32] Se indican entre corchetes los números de página del manuscrito original.
[…] Indica lagunas en el texto debidas a la pérdida de tinta o papiro.Ocasionalmente, las palabras o nombres parcialmente recuperados van también entre corchetes, para indicar la parte que se conserva en el manuscrito y la que no. Si el fragmento irrecuperable es mayor a una línea, se indica entre los corchetes el número aproximado de líneas que faltan.
Indica correcciones de los errores del texto.

INTRODUCCIÓN: PRINCIPIO
El relato secreto de larevelación que Jesús habló en la conversación con
Judas Iscariote durante una semana tres días antes de que celebrara la Pascua.
EL MINISTERIO TERRENAL DE JESÚS
Cuando Jesús apareció en la tierra, realizó milagros y grandes
maravillas para la salvación de la humanidad. Y siendo que algunos
[caminaron] el camino de la justicia mientras otros caminaron en sus
transgresiones, los doce discípulos fueronllamados.
Él empezó a hablar con ellos sobre los misterios más allá del mundo y
de lo sucedería al final. Frecuentemente no aparecía a sus discípulos como él
mismo, sino que se le encontraba entre ellos como un niño.
ESCENA 1: Diálogos de Jesús con sus discípulos: La oración de acción de gracias o la eucaristía
Un día se encontraba con sus discípulos en Judea, y les encontró
reunidos ysentados en piadosa ceremonia. Cuando él [se acercó] a sus
discípulos, [34] reunidos y sentados y ofreciendo una oración de acción de
gracias sobre el pan, [se] rió.
Los discípulos [le] dijeron, “Maestro, ¿por qué re ríes de [nuestra]
oración de acción de gracias?. Hemos hecho lo correcto.
Él respondió y les dijo, “No me estoy riendo de ustedes. [Ustedes] no
hacen esto por su propia voluntad, sinoporque es a través de esto que su dios
[será] alabado”.
Ellos dijeron, “Maestro, tú eres [...] el hijo de nuestro dios”.
Jesús les dijo, “¿Cómo es que me conocen?. En verdad [les] digo,
ninguna generación de aquellos que están entre ustedes me conocerá”.
LOS DISCÍPULOS SE MOLESTARON
Cuando sus discípulos escucharon esto, se empezaron a molestar y a
enfurecerse y empezaron a blasfemarcontra él en sus corazones.
Cuando Jesús observó su falta de [comprensión] les [dijo], “¿por qué
esta agitación les lleva al enojo?. Su dios que está dentro de ustedes y [...] [35]
los ha provocado para encolerizarse [dentro] de sus almas. [Dejad] a
cualquiera de ustedes que sea [suficientemente fuerte] entre los seres humanos
sacar al humano perfecto y pararse ante a mi rostro”.
Todos dijeron,“Tenemos la fuerza”.
Pero sus espíritus no se atrevieron a ponerse frente a [él], excepto Judas
Iscariote. El fue capaz de parase frente a él, pero no le pudo mirar a los ojos, y
volvió su cara a otro lado.
Judas le [dijo], “Sé quien eres y de dónde vienes. Tú eres del reino
inmortal de Barbeló. Y no soy digno de pronunciar el nombre de quien te ha
enviado”.
JESÚS HABLA CON JUDAS EN PRIVADOSabiendo que las reflexiones de Judas eran sobre algo muy exaltado,
Jesús le dijo, “Apártate de los demás y te diré los misterios del reino. Para ti es
posible alcanzarlo, pero padecerás gran aflicción. [36] Pues alguien más te
reemplazará, de manera que los doce [discípulos] puedan de nuevo
completarse con su dios”.
Judas le dijo, “¿Cuándo me dirás estas cosas, y [cuándo] llegará el día
dela gran luz para la generación?.
Pero cuando dijo esto, Jesús le dejó.
ESCENA 2: Jesús aparece de nuevo a los discípulos
La mañana siguiente, después de que esto sucediera, Jesús [aparece] de
nuevo a sus discípulos.
Ellos le dijeron, “¿Maestro, dónde fuiste y qué hiciste cuando nos
dejaste?”.
Jesús les dijo, “Fui a otra grande y santa generación”.
Sus discípulos le dijeron, “Señor,...