Everybody Cries.

l
J.K. ROWLING

Harry Potter
y el prisionero
de Azkaban
Por la cicatriz que lleva en la frente, sabemos que Harry Potter no es un niño
como los demás, sino el héroe que venció a lord Voldemort, el mago más temible
y maligno de todos los tiempos y culpable de la muerte de los padres de Harry.
Desde entonces, Harry no tiene más remedio que vivir con sus pesados tíos y su
insoportableprimo Dudley, todos ellos muggles, o sea, personas no magas, que
desprecian a su sobrino debido a sus poderes.
Igual que en las dos primeras partes de la serie —La piedra filosofal y La cámara
secreta— Harry aguarda con impaciencia el inicio del tercer curso en el Colegio
Hogwarts de Magia y Hechicería. Tras haber cumplido los trece años, solo y
lejos de sus amigos de Hogwarts, Harry se pelea consu bigotuda tía Marge, a la
que convierte en globo, y debe huir en un autobús mágico. Mientras tanto, de la
prisión de Azkaban se ha escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino en
serie con poderes mágicos que fue cómplice de lord Voldemort y que parece
dispuesto a eliminar a Harry del mapa. Y por si esto fuera poco, Harry deberá
enfrentarse también a unos terribles monstruos, losdementores, seres
abominables capaces de robarles la felicidad a los magos y de borrar todo
recuerdo hermoso de aquellos que osan mirarlos. Lo que ninguno de estos
malvados personajes sabe es que Harry, con la ayuda de sus fieles amigos Ron y
Hermione, es capaz de todo y mucho más.

Título original: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Traducción: Adolfo Muñoz García y Nieves MartínAzofra

Copyright © J.K. Rowling, 1999
Copyright © Emecé Editores, 2000
Emecé Editores España, S.A.
Mallorca, 237 - 08008 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
ISBN: 84-7888-519-6

Depósito legal: B-36.732-2000
1ª edición, abril de 2000
5ª edición, agosto de 2000
Printed in Spain
Impresión: Domingraf, S.L. Impressors
Pol. Ind. Can Magarola, Pasaje Autopista, Nave 12
08100 Mollet del VallésA Jill Prewett y Aine Kiely,
madrinas de Swing.

1
Lechuzas mensajeras
Harry Potter era, en muchos sentidos, un muchacho diferente. Por un lado, las
vacaciones de verano le gustaban menos que cualquier otra época del año; y por otro,
deseaba de verdad hacer los deberes, pero tenía que hacerlos a escondidas, muy entrada
la noche. Y además, Harry Potter era un mago.
Era casi medianoche yestaba tumbado en la cama, boca abajo, tapado con las
mantas hasta la cabeza, como en una tienda de campaña. En una mano tenía la linterna
y, abierto sobre la almohada, había un libro grande, encuadernado en piel (Historia de
la Magia, de Adalbert Waffling). Harry recorría la página con la punta de su pluma de
águila, con el entrecejo fruncido, buscando algo que le sirviera para su redacciónsobre
«La inutilidad de la quema de brujas en el siglo XIV».
La pluma se detuvo en la parte superior de un párrafo que podía serle útil. Harry se
subió las gafas redondas, acercó la linterna al libro y leyó:
En la Edad Media, los no magos (comúnmente denominados muggles) sentían
hacia la magia un especial temor, pero no eran muy duchos en reconocerla.
En las raras ocasiones en que capturaban aun auténtico brujo o bruja, la
quema carecía en absoluto de efecto. La bruja o el brujo realizaba un sencillo
encantamiento para enfriar las llamas y luego fingía que se retorcía de dolor
mientras disfrutaba del suave cosquilleo. A Wendelin la Hechicera le gustaba
tanto ser quemada que se dejó capturar no menos de cuarenta y siete veces
con distintos aspectos.
Harry se puso la pluma entrelos dientes y buscó bajo la almohada el tintero y un
rollo de pergamino. Lentamente y con mucho cuidado, destapó el tintero, mojó la pluma
y comenzó a escribir, deteniéndose a escuchar de vez en cuando, porque si alguno de los
Dursley, al pasar hacia el baño, oía el rasgar de la pluma, lo más probable era que lo
encerraran bajo llave hasta el final del verano en el armario que había debajo de...