Evoluci n fon tica lat n

Evolución de palabras latinas al castellano
Reglas de evolución del latín al castellano
Una palabra puede haber tenido una evolución natural, popular o vulgar (patrimonial); puede
haber tenido una evolución controlada, restringida o culta que escapa a los cambios fonéticos
naturales (cultismo); o puede tener ambas (doblete).
Palabra patrimonial: tiene evolución natural; farinam: harina. Noconfundir con vulgarismo,
que es un fenómeno de índole vulgar, pero inadmisible en la lengua de uso, por ejemplo: andé
por anduve.
N.B.: Lengua vulgar / lengua culta. Lengua vulgar: la usada por la masa en sus relaciones
ordinarias. También se llamó así a cada una de las lenguas romances frente al latín, llamado
a veces lengua culta.
Palabra culta o cultismo: no ha sufrido cambios o apenas se hadiferenciado del latín:
benévolo, fructífero, causa, filial, paupérrimo.
Doblete: cada una de las dos palabras que poseen un mismo origen etimológico; es el
resultado de las dos evoluciones, la culta y la vulgar: collocare = colocar / colgar, limitem
= límite / linde, ligare = ligar / liar.
N.B.: la evolución de los sustantivos y adjetivos se produce a partir del acusativo, caso al
que se redujeron todoslos casos.

CONSONANTISMO
Los cambios fonéticos consonánticos suelen estudiarse atendiendo a la posición de la
consonante, que puede ser: INICIAL
INTERIOR
FINAL
Iniciales: simples
agrupadas
Iniciales simples
Regla general: Se conservan en virtud del acento de intensidad inicial.
patrem: padre
pauperem: pobre
Particularidades
f- (f inicial) se convirtió en h- aspirada; el sonido aspirado se perdióa partir del siglo XVI;
ver la palabra jamelgo (famélico es la culta); no obstante se siguió escribiendo la hfilium= hijo; facere: hacer; farinam = harina.
g- se conserva ante a, u: guttam: gota; gaudium: gozo
pero se convierte en y (palatal) ante e tónica: generum = yerno.
i- (sonante): se convierte en j delante de o, u : iuvenem: joven; iocum: juego

PDF created with pdfFactory Pro trialversion www.pdffactory.com

N.B.: la i y la u latinas ( V en mayúscula) son sonantes: pueden actuar de vocal o
consonante, según sean o no centro de sílaba: Iulius = julio; virtutem = virtud.
Estas letras desarrollaron en castellano las letras v y j que no existían en latín, aparte
mantuvieron también el sonido vocálico. ( Se las llama letras "ramianas" de Petrus Ramus,
humanista francés del siglo XVI(Pierre de la Ramée), que las incorporó como consonantes
a los alfabetos romances).
i- delante de a tiene sonido palatal y- : iam = ya; iacet = yace.
Iniciales agrupadas
pl- = ll- : pluviam = lluvia
cl- = ll- : clamare = llamar
fl- = ll- : flammam = llama
s + Cons. (líquida) desarrolla una e protética: sperare = esperar

Interiores simples
Las oclusivas sordas tienden a convertirse en sonoras: p tc ( k ) = b d g (petaca=bodega)
-p- : -b- : lupum = lobo
-t- : -d- : vitam = vida
-c- : -g- : lacum = lago
(Atención a los cultismos: epistulam: epístola, rotundum:rotundo)

Las oclusivas sonoras tienden a desaparecer: b d g = 0
-b- :- 0- : tenebat = tenía
-d- : -0- : sedere = ser; foedum = feo
-g- : -0- : magistrum = maestro; ligare: liar
Fricativa sorda
-f- : -h- : en palabras compuestas seconsidera incial y por ello sigue la evolución de inicial:
profilare: prohijar

Las líquidas - l- y - r- se conservan: dolorem: dolor; ferum: fiero
La nasal - n- se conserva: honorem: honor

Interiores agrupadas
-nn- :- ñ- : annum: año
-mn- : -ñ- : dom(i)num: dueño (síncopa)
-gn- : -ñ- : lignum : leño
-ni + V : -ñ- : Hispaniam: España ( Observar que esta última es interior simple seguida de
sonante i)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Interiores agrupadas o dobles
-x- : j : texere: tejer , exercitum : ejército
-ct- :- ch-: octo : ocho
N. B.: multum = muito = mucho, por acción de la yod
Particularidades
Interiores simples seguidas de la sonante i
-di+V : -y- : podium : poyo / podio (cult.) (N.B.: V = vocal)
-gi- +V : -y- : fugio : huyo
-li + V :- j- :...