Exegesis Jeremias 20

SEMINARIO INTERNACIONAL
TEOLÓGICO BAUTISTA

Interpretación
Bíblica
EXEGESIS

ALUMNA: Débora Chiafalá

- Año 2011 -

EXÉGESIS: JEREMIAS 20.7-13
A. ANALISIS TEXTUAL
1. Elección del texto y demarcación
a. Elección del texto
El texto muestra de una manera profunda, sincera y con hondura las crisis del profeta con el
Señor y su palabra. Luego, demuestra que a pesar de sus quejas ymotivos, confía en el Señor
como su guarda. La elección de este texto está basada en la convicción de que de una u otra
manera, muchos cristianos nos hemos sentido como Jeremías, con quejas y problemas, pero
con la seguridad de que el Señor está con nosotros en medio de ellos.
b. Demarcación
Para determinar los límites de la pericopa se evaluaron los siguientes aspectos:
o Narración: En losversículos 6-7 hay un cambio de estilo narrativo
o Indicaciones biográficas: relativo a los personajes, se puede notar un cambio de receptor,
ya que en el versículo 7, Jeremías comienza una oración al Señor.
o Tema: De acuerdo al tema, hay un cambio de tema entre los v. 6 y 7. De un relato
narrativo o expositivo, pasa a una oración. Además, entre los v. 13 -14 la oración también
cambia de tema.Por otro lado, podemos analizar:
Versiones de la Biblia:
o La LBLA divide en párrafos entre los v. 6-7 y v. 13-14
Comentarios:
o El comentario de Jeremías de Thompson, también distingue esta perícopa, entre los
versículos 7 y 13. “Parecería que los vv. 7-13 fueron originalmente una unidad completa,
tanto por la forma de lamento como por algunos nexos de temática lógica e interna.”
o Elcomentario Bíblico Mundo Hispano: divide en secciones: dentro de la sección llamada
“Lamentos por el juicio que viene”, se distingue el pasaje “Jeremías expresa su
desesperación, 20:7–18” y a su vez, esta se divide en: (1) El lamento de Jeremías, 20:7–
13 y (2) Desde la profundidad de la depresión, 20:14–18.
o El comentario de Alonso Schokel señala desde el v. 7 hasta el 18, indicando que “enrigor,
la plegaria original comprendía los versos 7-10.14-18; más tarde alguien agarró los
extremos y tiró de ellos para hacer un espacio en el centro, donde insertar unos versos
1
que cantaban un triunfo después de una tragedia”
Por todo ello, demarcamos los limites del texto entre los versículos 7 y 13, del capitulo 20 del
libro de Jeremías.
2. Texto base
Comparemos cuatro versionesdiferentes de la Palabra de Dios, estas son: Reina -Valera 1960,
Biblia de Jerusalén, la Nueva Versión Internacional y La Biblia De Las Américas.
Se marcarán en negrita las palabras o frases que varían textualmente de una versión a otra, y
se subrayaran los cambios de tiempos verbales. Luego se analizarán estas variantes para
producir el texto base sobre el cual haremos el estudiogramático-sintáctico.
Biblia de Jerusalén (BJ)
Nueva Versión Internacional (NVI)
Biblia de las Américas (LBLA)
Reina Valera 1960 (RV60)
7 Me has seducido, Yahveh, y me dejé seducir; me has agarrado y me has podido.
7
¡Me sedujiste, SEÑOR, y yo me dejé seducir! Fuiste más fuerte que yo, y me venciste.
Jer 20:7 Me persuadiste, oh SEÑOR, y quedé persuadido; fuiste más fuerte que yo y
prevaleciste.
20:7 Mesedujiste, oh Jehová, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste;
He sido la irrisión cotidiana: todos me remedaban.
Todo el mundo se burla de mí; se ríen de mí todo el tiempo.
He sido el hazmerreír cada día; todos se burlan de mí.
cada día he sido escarnecido, cada cual se burla de mí.
8 Pues cada vez que hablo es para clamar: « ¡Atropello!», y para gritar: « ¡Expolio!».
8
Cada vezque hablo, es para gritar: « ¡Violencia! ¡Violencia!»
Jer 20:8 Porque cada vez que hablo, grito; proclamo: ¡Violencia, destrucción!
1

Alonso Schokel, p. 498 (?)

2

EXÉGESIS: JEREMIAS 20.7-13
20:8 Porque cuantas veces hablo, doy voces, grito: Violencia y destrucción;
La palabra de Yahveh ha sido para mí oprobio y befa cotidiana.
no deja de ser para mí un oprobio y una burla....