Exercici sobre connectors

A continuaci de la frase en castell hi ha la traducci que nha fet el programa denominat Salt i desprs la que ha fet un altre traductor, lInternostrum. Revisa b aquestes traduccions i fes tu la correcta en lletra negreta. Els connectors que pots utilitzar els tens en el document Connectors marcadors textuals. Indicar causa Como has llegado tarde te has quedado sin comida. Traduc. Salt Com hasarribat vesprada thas quedat sense menjar. Traduc. Internostrum Com has arribat tard thas quedat sense menjar. Correcta Com que has arribat tard thas quedat sense menjar. No s por qu, siempre llego tarde. No s per qu, sempre arribe vesprada. No s per qu, sempre arribo tarda. Correcta No s per qu, sempre arribe tard. Pues mira, gracias a que tenemos una buena calefaccin no vamos a pasar fro. Perqumira, grcies a qu tenim una bona calefacci no passarem fred. Doncs mira, grcies a que tenim una bona calefacci no anem a passar fred. Correcta Mira, grcies que tenim una bona calefacci, no passarem fred. A base de esfuerzo se puede conseguir todo lo que uno se propone A base desfor es pot aconseguir tot el que un es proposa A fora desfor es pot aconseguir tot el que un es proposa Correcta A foradesfor es pot aconseguir tot el que un es proposa. ALERTA perqu s una conjunci final o causal Vaig perqu vull (causal, ja que). Vaig perqu em faces un favor (final, per tal que). Per qu, escrit separat, s la preposici per ms el pronom interrogatiu o relatiu qu. Encara no s per qu han vingut (interrogatiu, per quina causa). Ja s les raons per qu han fet aix (relatiu, per les quals) Per a qu, s lapreposici composta per a ms linterrogatiu qu Per a qu serveix aix (quina cosa) Indicar conseqncia Habla de tal manera que nadie entiende nada. Parla de tal manera que ning entn res. Parla de tal manera que ning entn gens. Correcta Parla de tal manera que ning entn res. Ya sabemos la verdad, pues para ya de justificarlo. Ja sabem la veritat, perqu para ja de justificar-ho. Ja sabem la veritat, doncsper a ja de justificar-lo. Correcta Com que ja sabem la veritat, para ja de justificar-ho. Suspendieron la excursin, pues hacia muy mal tiempo. Van suspendre lexcursi, perqu cap a molt mal temps. Van suspendre lexcursi, doncs cap a molt mal temps. Correcta Com que feia molt mal temps suspengueren lexcursi. No has sido nada amable con l, i por lo tanto no quiere saber nada de ti. No has sigut gensamable amb ell, i per tant no vol saber res de tu. No has estat gens amable amb ell, HYPERLINK http//www.internostrum.com/insbil/index.phplanges-capalabrai t _blank i per tant no vol saber gens de tu Correcta No has estat gens amable, i per aix no vol saber res de tu. Indicar condici Te comprar una motocicleta a condicin de que te comprometas a no correr mucho y a pagarte tu el seguro i los demsgastos. Et comprar una motocicleta a condici que et comprometes a no crrer molt i a pagar-te el teu el segur i els altres gastos. Et comprar una motocicleta a condici que et comprometes a no crrer molt i a pagar-te el teu lassegurana HYPERLINK http//www.internostrum.com/insbil/index.phplanges-capalabrai t _blank i els altres despeses. Correcta T comprar una motocicleta a condici que/ si etcompromets En caso de que necesites algo de mi llmame. En el cas que necessites quelcom de mon cridam. En cas que necessitis una mica de la meva cridam. Correcta En cas que necessites alguna cosa de mi avisam. Con solo darle una explicacin Rosario se lo perdonara. Noms donant-li una explicaci Rosario sel perdonaria. Amb solament donar-li una explicaci Rosario lhi perdonaria Correcta Noms que li doneuna explicaci Roser li ho perdonaria. _____________________________________________________________________ Indicar finalitat Voy a hablar con l para que me explique qu es lo que ha pasado. Parlar amb ell perqu mexplique qu s el que ha passat. Vaig a parlar amb ell perqu mexpliqui qu s el que ha passat. Correcta Ara parlar amb ell per tal que mexplique qu ha passat. No me dijo para qu servia...