Expresionismos chilenos


CULTURA Y LINGÜÍSTICA


EXPRESIONISMOS CHILENOS Y LA RECEPCIÓN DE EXTRANJEROS



CAMILO SEBASTIÁN MIRANDA ASENCIO






UNIVERSIDAD SAN SEBASTIAN
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
PEDAGOGÍA MEDIA EN LENGUAJE Y COMUNICACIÓN
CONCEPCIÓN, CHILE
2013

ÍNDICE

03 ______________________________ INTRODUCCIÓN
04 ______________________________ MARCO TEÓRICO
07______________________________ METODOLOGÍA
08 ______________________________ DATOS Y ANÁLISIS
13 ______________________________ CONCLUSIONES
15 ______________________________ BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA









INTRODUCCIÓN
Chile es un país que se destaca por su gran extensión geográfica que conlleva así mismo a múltiples costumbres, creencias y dialectos diferentes a lo largo de nuestroterritorio. Estas tradiciones siempre van acompañadas de un factor que es imprescindible al momento de comunicarlas al resto del mundo, estamos hablando aquí del uso del lenguaje; Sin duda poder transmitir cierta información a los demás requiere de un correcto uso que hacemos de nuestro idioma, en este caso es el español, pero ¿Qué sucede con lo que llamamos expresionismos Chilenos o los más bien conocidoscomo “Chilenismos’’? ¿Podrá un extranjero entender fácilmente lo que hablamos si sólo conoce el español estándar? Este será el objetivo de la investigación, el lograr identificar el conocimiento que tienen algunos extranjeros que han residido en nuestro país por un tiempo respecto a los expresionismos chilenos, Además identificaré los expresionismos más utilizados por los extranjeros en el ámbitouniversitario o de habla popular.
La metodología que ocuparé para poder lograr los objetivos propuestos será: la investigación descriptiva, y principalmente me basaré en entrevistas realizadas a través de redes sociales (Facebook y whatsapp) y otras realizadas de manera personal a diferentes personas extranjeras con un rango de edad entre 20 y 30 años, las cuales representan a los siguientespaíses: Holanda, Rusia, Estados Unidos, México y Argentina. Además les aplicaré un test donde he seleccionado los principales expresionismos utilizados en nuestro país por la clase popular, para así identificar a fondo si realmente los informantes tienen conocimiento a cabalidad de lo que hablamos los chilenos, el test entregará importantes resultados que serán analizados y finalmente seentregarán las conclusiones de todo lo realizado.





MARCO TEÓRICO
Nuestro país, como ya dije anteriormente se destaca por su gran expansión territorial que a la vez guarda un sinnúmero de dialectos y formas de hablar que son típicas sólo en nuestro país y muchas veces no son traducibles a otros idiomas. El idioma oficial de nuestro país es el Español, que llega a chile por su fundador Pedro deValdivia, y que además se mezcla con otro léxico que ya estaba en nuestro territorio: el Mapudungun, idioma aborigen que como muchas otras no fueron influyentes debido a la gran invasión de españoles que llegan a conquistarnos, idiomas aborígenes que por lo demás se están perdiendo día a día un poco más (Piña, Vargas. Lizardo)
En nuestra lengua se pueden identificar palabras y variacionesderivadas del uso convencional que hacemos de nuestro lenguaje, con esto me refiero a los llamados: Modismos o expresionismos idiomáticos propios de los chilenos. Pero, ¿Qué es un expresionismo idiomático? ¿Dónde específicamente lo podemos encontrar? ¿Son importantes dentro de nuestro diario vivir? ¿Cómo lo podemos diferenciar? Éstas son algunas preguntas que surgen antes de poder continuar.Una expresión idiomática ‘’es una frase que debe ser tomada en su totalidad, y que usualmente significa algo que no se extrae del significado individual de las palabras componentes’’; Siguiendo con esta definición, podemos encontrar que las expresiones idiomáticas, son palabras u oraciones con un significado especial que van a depender en gran parte de las situaciones donde nos encontremos, es...