ezra pound

DIEZ POEMAS DE EZRA POUND
(30 octubre; 1885-1 nov.; 1972)

Traducción: Wilfredo Carrizales

UNA MUCHACHA

El árbol ha entrado a mis manos,
La savia ha ascendido por mis brazos,
El árbol ha crecido en mi pecho-
Hacia abajo,
Las ramas crecen fuera de mí, como brazos.

Árbol tú eres,
Musgo tú eres,
Tú eres violetas con viento encima de ellas.
Una niña –tan alta- tú eres,
Y todoesto es tontería al mundo.


UNA VIRGINAL

¡No, no! Sal de mí. La abandoné a ella recientemente.
Yo no estropearé mi estuche con menor brillo,
Pues mi aire circundante tiene una nueva ligereza;
Leves son sus brazos, mas ellos me han sujeto estrechamente
Y me dejan cubierto como con una gasa de éter;
Como con dulces hojas; como con sutil claridad.
Oh, he hurtado magia en su cercanía
Paraenvainarme mitad por mitad con las cosas que la envainan.
¡No, no! Sal de mí. Tengo todavía el sabor,
Suave como viento de primavera que viene de las glorietas de los abedules.
Verdes vienen los retoños, siempre abril en las ramas,
Como herida de invierno con su ligereza de manos que ella restaña,
Tiene de los árboles una semejanza del sabor:
Tan blanco como sus cortezas, tan blanco como lashoras de esta dama.

FRANCESCA

Tú saliste a la noche
Y habían flores en tu mano,
Ahora tú saldrás del barullo de gente,
Fuera del tumulto de palabras acerca de ti.

Yo quien te ha visto entre las cosas principales
Estaba enojado cuando ellos pronunciaron tu nombre
En lugares ordinarios.
Yo quisiera que las frescas olas pudieran inundar mi mente,
Y que el mundo se secara como una hojamuerta,
O como un carpelo de diente de león y sea arrastrado,
De modo que yo pueda encontrarte de nuevo,
Sola.

PORTRAIT D´UNE FEMME*

Tu mente y tú son nuestro Mar de los Sargazos,
Londres ha soplado sobre ti esta cuenta de años
Y brillantes barcos te dejan esto o aquello en propiedad:
Ideas, viejos chismes, fragmentos de todas las cosas,
Extrañas arboladuras de conocimiento ymercancías amortiguadas de precio.
Grandes mentes te han buscado – a falta de alguna otra
Tú has sido segundona siempre. ¿Trágico?
No. Tú lo preferiste a las cosas usuales:
Un hombre lerdo, entontado y gurrumino,
Un pensamiento promedio – con un concepto menos, cada año.
Oh, tú eres paciente, te he visto sentada
Horas, donde algo podía haber flotado.
Y ahora tú pagas una. Sí, tú ricamente pagas.Tú eres una persona de algún interés, uno viene a ti
Y se lleva extrañas ganancias:
Trofeos pescados; alguna curiosa sugestión;
Hechos que conducen a ninguna parte; y un cuento o dos,
Preñados de mandrágoras, o con alguna otra cosa
Que pueda probar utilidad y no obstante nunca la prueba,
Que nunca dispone un rincón o muestra uso,
O encuentra su hora sobre el telar de los días:
Eldeslustrado, brillante, maravilloso viejo trabajo;
Ídolos y ámbar gris y raros embutidos,
Esas son tus riquezas, tu gran almacén; y aun
Por todo este tesoro hundido en cosas transitorias,
Extrañas maderas medio mojadas, y nuevo material brillante:
En la lenta boya de diferenciar luz y profundidad,
¡No! ¡Nada hay! En el conjunto y el todo,
Nada es absolutamente tuyo.
              No obstante erestú.
______
*En francés, en el original.
LOS REQUERIMIENTOS

Yo no puedo hacer cortesía para cortejarte
Con palabras melosas y besos floridos
Y el rocío de dulces medias verdades
Caído sobre la hierba de los viejos raros cuentos de amor
De bordados días arruinados.
No en el murmurante crepúsculo
Puedo yo sentarme debajo de ti,
Adorando en susurros
Trémulos como campanas que se escuchanlejanas.
Todas estas cosas las he conocido una vez
Y pasaron
En aquella alegre juventud que tuve empero el año pasado.
Y que se ha ido
Como la sombra del viento.
No, yo no puedo cortejarte así;
Pero como yo soy siempre arrastrado hacia arriba
Al centro de toda la verdad
Así debo llevarte conmigo
Transportado dentro de esta gran flama envolvente,
Llamando siempre desde el medio de...