Fabulas

Samaniego

FÁBULA VI
El león vencido por el hombre
Cierto artífice pintó
Una lucha, en que valiente
Un Hombre tan solamente
A un horrible León venció.
Otro león, que el cuadro vio,
Sin preguntar porsu autor,
En tono despreciador
Dijo: «Bien se deja ver
Que es pintar como querer,
Y no fue león el pintor.»
FÁBULA VII
La zorra y el busto
Dijo la Zorra al Busto,
Después de olerlo:
«Tu cabeza eshermosa,
Pero sin seso»
Como éste hay muchos,
Que aunque parecen hombres,
Sólo son bustos.
FÁBULA XI
Las moscas
A un panal de rica miel
Dos mil Moscas acudieron,
Que por golosas murieron,
Presas de patasen él.
Otra dentro de un pastel
Enterró su golosina.
Así si bien se examina
Los humanos corazones
Perecen en las prisiones
Del vicio que los domina.



Jean de la Fontiane
FABULA PRIMERA
LA CIGARRAY LA HORMIGA
La Cigarra, después de cantar todo el
verano, se halló sin vituallas cuando comenzó
a soplar el cierzo: ¡ni una ración fiambre de
mosca o de gusanillo!
Hambrienta, fue a lloriquear en lavecindad,
a casa de la Hormiga, pidiéndole que le
prestase algo de grano para mantenerse hasta
la cosecha. “Os lo pagaré con las setenas”,
le decía, “antes de que venga el mes de
agosto”.
La Hormigano es prestamista: ese es su
menor defecto. “¿Que hacías en el buen
tiempo?” preguntó a la pedigüeña. “No quisiera
ennojaros, contestole; pero la verdad es
que pasaba cantando día y noche. – “¡Bien meparece! Pues, mira: así como entonces
cantabas, baila ahora.”
[...]
FABULA II
EL CUERVO Y EL ZORRO
Estaba un señor Cuervo posado en un
árbol, y tenía en el pico un queso. Atraído por
el tufillo, elseñor Zorro le habló en estos o
parecidos términos: “¡Buenos días, caballero
Cuervo! ¡Gallardo y hermoso sois en verdad!
Si el canto corresponde a la pluma, os digo
que entre los huéspedes de este bosquesois
vos el Ave Fénix.”
Al oír esto el Cuervo, no cabía en la piel de
gozo, y para hacer alarde de su magnífica
voz, abrió el pico, dejando caer la presa.
Agarróla el Zorro, y le dijo: “Aprended,...