Falsos amigos en ingles

Inglés[]
Expresión en inglés
Se parece a la expresión española
Pero significa
Para el significado del español se utilizaría
a
a
un, una
to
(to) abate
abatir
calmar, amainar (viento, tormenta, etc.)
(to) beat, (to) crush, (to) thrash (informal)
abet
abeto
instigar (a cometer algo malo o un delito)
fir, fir tree
(be) able
hable (hablar)
ser capaz, estar capacitado
speakabortive
abortivo
frustrado, fracasado
abortion (como complemento del nombre)
absolutely
en absoluto
totalmente, completamente, absolutamente
not at all, absolutely not
abstemious
abstemio
sobrio, frugal (moderado en los placeres y en el comer y beber)
teetotaler (AmE), teetotaller (BrE)
abstract
abstracto
resumen
in the abstract
accommodate
acomodarse
alojar, hospedar
(to) makecomfortable
accord
acorde (musical)
acuerdo
chord
ace
hace
as (carta de mayor valor)
makes, does
(to) achieve
archivar
lograr
(to) file
actual
actual
real, verdadero
current
actually
actualmente
en realidad, verdaderamente, "a decir verdad"
currently
adept
adepto
experto
follower, supporter
(to) adhere
adherir
acatar
to add
adjudicate
adjudicar
arbitrar, decidir, fallar,resolver (un juez)
to allot
advertisement
advertencia
anuncio
warning
affection
afección
afecto
(medical) condition
affluent
afluente
rico, opulento
tributary
affront
afrontar
afrenta, insulto
(to) confront, (to) face up to
(hidden) agenda
agenda oculta ("librito escondido")
fines ocultos
diary, address book
(to) agonize
agonizar
sufrir un gran dolor o sentir fuerteangustia
about to die, dying, on one's deathbed
agony
agonía
dolor o angustia fuerte
death throes
airplane
aeroplano
avión (de cualquier tamaño)
small airplane, light aircraft
alien
alienígena
también significa "extranjero"
alien, extraterrestrial
aliasing
alias (relativo al)
efecto serrucho o dentado (en un videojuego)
alias
allocate
alocar
asignar
(to) make crazy/mad/insane, (to)become crazy/mad/insane
alumna (pl alumnae)
alumna
exalumna, graduada de una escuela secundaria o universidad
female/girl pupil, female/girl student
alumnus (pl alumni)
alumnos
exalumno, graduado secundario o universitario
(boy) pupil, student
amenity[7]
amenidad
comodidad, servicio
pleasantly (con amenidad)
America
América
Estados Unidos (de América)
The Americas
Americanamericano
estadounidense (la Real Academia Española admite americano como sinónimo de estadounidense, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente)
(person) from the Americas
an
han
un, una
(they) have
ancient
anciano
antiguo
old person, senior citizen, elderly (Éste último es un sustantivo colectivo)
(to) anticipate
anticipar
prever
(to) advance (dinero) o (to) move up(la fecha de una cita, etc.)
anxious
ansioso
preocupado, nervioso
eager
apology
apología
disculpa
apologia (formal), strong defense (AmE) or defence (BrE) of someone or something
application
aplicación
solicitud
application, implementation, use, coat (de pintura o barniz), imposition
apply
aplicar
solicitar (un empleo, el ingreso a una universidad, etc.)
(to) put on, (to) use, (to)employ
apprehend
aprender
arrestar (a un criminal)
(to) learn
(to) appoint
apuntar
nombrar
(to) aim (un arma); (to) note down, (to) jot down (en un cuaderno)
archive
archivo (de computadora)
archivo (de una biblioteca, etc.); archivo informático comprimido (ZIP, RAR, etc).
(computer) file
arena
arena
estadio; campo de juego (también figuradamente)
sand
arm
arma
brazo; arma[este significado es menos frecuente, por ejemplo en armed ("armado") o firearms ("armas de fuego")]
weapon
army
armada (marina de guerra)
ejército
navy
aspersion
aspersión
calumnia, injuria, difamación, denigración
sprinkling
as
as
mientras, como (preposición)
ace
ass
as
asno; culo (en los Estados Unidos)
ace
assassin
asesino
magnicida
murderer
assassination
asesinato...