Fedra, Racine

F E D R A
J E A N B A P T I S T E
R A C I N E
Personajes
TESEO, hijo de Egeo, rey de Atenas.
FEDRA, esposa de Teseo, hija de Minos y de
Pasifae.
HIPOLITO, hijo de Teseo y de Antíope, reina
de las Amazonas.
ARICIA, princesa de la sangre real de Atenas.
ENONA, nodriza y confidente de Fedra.
TERAMENES, ayo de Hipólito.
ISMENA, confidente de Aricia.
PANOPE, mujer del séquito de Fedra.Guardias.
La escena transcurre en Trecene, ciudad del
Peloponeso.
JEAN BAPTISTE RACINE
4

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
Hipólito, Terámenes

HIPOLITO.- He tomado mi decisión: parto,
querido Terámenes, y dejo mi morada en la amable
Trecene. Comienzo a sonrojarme de mi ociosidad
en medio de la mortal duda que me agita. Separado
de mi padre desde hace más de seis meses,
desconozco eldestino de un ser tan caro; ignoro
hasta los parajes que puedan esconderlo.
TERAMENES.- ¿Y en qué parajes vais, pues,
señor, a buscarlo? Para satisfacer vuestros justos
temores, he recorrido los dos mares que Corinto
separa; he preguntado por Teseo a los pueblos de
esas costas desde donde se ve al Aqueronte
FEDRA
5
internarse en el reino de los muertos; he visitado la
Elida, y, tras pasarel Trénaro, llegué hasta el mar
que vio caer a Icaro. Por qué nueva esperanza, en
qué comarcas dichosas, creéis descubrir la huellas
de sus pasos? Quién sabe, incluso, si el Rey vuestro
padre no quiere que se descubra el misterio de su
ausencia? ¿Y quién sabe si, mientras temblamos con
vos por sus días, aquel héroe, tranquilo, y
ocultándonos nuevos amores, no aguarda que una
amanteengañada...?
HIPOLITO.- Caro Terámenes, deténte y respeta
a Teseo. Arrepentido para siempre de los errores de
su juventud, no lo retiene ningún obstáculo indigno;
hace mucho tiempo que Fedra fijó la fatal
inconstancia de sus deseos y no teme ya rival
alguna. Al buscarlo cumpliré con mi deber, y huiré
de estos lugares, adonde no me atrevo ya a volver
los ojos.
TERAMENES.- ¡Eh! ¿Desde cuándo teméisseñor, la presencia en estos apacibles lugares, tan
caros a vuestra infancia, y cuyo retiro vi que
preferíais al tumulto pomposo de Atenas y de la
corte? ¿Qué peligro, o mejor, qué pesar os arroja de
ellos?
JEAN BAPTISTE RACINE
6
HIPOLITO.- Ya no existe aquel tiempo feliz.
Todo cambió de rostro desde que los Dioses
enviaron a estas playas a la hija de Minos y de
Pasifae.
TERAMENES.-Comprendo: conozco la causa
de vuestros dolores. Aquí Fedra os atormenta y
mortifica vuestros ojos. Apenas tan peligrosa
madrastra os vio, vuestro destierro señaló el
comienzo de su predominio. Pero su odio, antes
dedicado a vos, o se ha desvanecido o bien se ha
debilitado. Por otra parte, ¿qué peligros puede
haceros correr una mujer agonizante y que desea
morir? Fedra, herida por un mal queella se obstina
en callar, cansada de sí misma y hasta de la luz que
la alumbra, ¿acaso puede maquinar designios contra
vos?
HIPOLITO.- No es su vana enemistad lo que
temo. Hipólito, al partir, huye de otra enemiga;
confieso que huyo de esa joven Aricia, resto de una
sangre fatal contra nosotros conjurada.
TERAMENES.- ¡Cómo, señor! ¿También vos la
perseguís? ¿Alguna vez la dulce hermanade los
crueles Palántidas participó en las conjuras de sus
pérfidos hermanos? ¿Y debéis odiar vos sus
encantos inocentes?
FEDRA
7
HIPOLITO.- Si la odiara no huiría de ella.
TERAMENES.- ¿Señor, me atreveré a
explicarme vuestra fuga? ¿Acaso no seríais ya aquel
soberbio Hipólito, enemigo implacable de las
amorosas leyes y del yugo que tantas veces sufrió
Teseo? ¿Venus, despreciada tantotiempo por
vuestro orgullo, querrá al fin justificar a Teseo, y
colocándolos a la altura del resto de los mortales os
obliga a incensar sus aras? ¿Acaso amáis, señor?
HIPOLITO.- ¿Qué osas decir, amigo? ¿Tú, que
conoces mi corazón desde su primer latido, puedes
pedir la retractación vergonzosa de los sentimientos
de corazón tan fiero y desdeñoso? Era poco que
una madre amazona me hiciera...