Felicidad

Felicidad
Katherine Mansfield

A pesar de sus treinta años, Berta Young tenía momentos como éste de
ahora, en los que hubiera deseado correr en vez de andar; deslizarse por los
suelos relucientes de su casa, marcando pasos de danza; rodar un aro; tirar
alguna cosa al aire para volverla a coger, o quedarse quieta y reír... simplemente
por nada.
¿Qué puede hacer uno si, aún contando treintaaños, al volver la esquina de
su calle le domina de repente una sensación de felicidad..., de felicidad plena...,
como si de repente se hubiese tragado un trozo brillante del sol crepuscular y
éste le abrasara el pecho, lanzando una lluvia de chispas por todo su cuerpo?
¿Es que no puede haber una forma de manifestarlo sin parecer "beodo
o trastornado"? La civilización es una estupidez. ¿Paraqué se nos ha dado un
cuerpo, si hemos de mantenerlo encerrado en un estuche como si fuera algún
valioso Stradivarius?
"No, la comparación con el violín no expresa exactamente lo que quiero
decir-pensó mientras subía corriendo la escalera, y, después de buscar la llave
en su bolso y ver que la había olvidado como de costumbre, repiqueteaba con los
dedos en el buzón-. Y no lo expresaporque..."
-¡Gracias, Mary! -Entró en el vestíbulo-. ¿Ha vuelto la niñera?
-Sí, señora.
-¿Han traído la fruta?
-Sí, señora; ya está aquí.
-Haga el favor de llevarla al comedor; la arreglaré antes de vestirme.
El comedor estaba ya en penumbra y en él se sentía algo de frío; pero,
a pesar de ello, Berta se quitó el abrigo: no podía soportarlo abrochado ni un
momento más. El aire frío bañó susbrazos.
Pero en su pecho ardía aún aquel fuego resplandeciente que se extendía a
todos los miembros como una lluvia de chispas. Casi era insoportable. Apenas
se atrevía a respirar por miedo a avivarlo más y, sin embargo, lo hacía muy
hondamente. Tampoco se decidía a mirar al frío espejo..., pero miró al fin y vio

en él a una mujer radiante, sonriente, de labios trémulos, con unos ojos grandesy oscuros, y en toda ella ese aire atento de quien escucha, esperando algo..., algo
divino que va a pasar... y que sabe ha de ocurrir infaliblemente.
Mary trajo la fruta en una bandeja y dos grandes platos. Uno de ellos era de
cristal y el otro de porcelana azul, muy bonito, con un reflejo extraño, como si lo
hubiesen sumergido en un baño de leche.
-¿Doy la luz, señora?
-No, gracias; veo muybien.
Había mandarinas como bolas de fuego, manzanas llenas de lozanía con
tintes de rosa; peras amarillas tan suaves como la seda; uvas blancas con reflejos
de plata y un gran racimo de rojas, tan intensas que parecían moradas. Éstas las
había comprado para que entonaran con la nueva alfombra del comedor. Sí, tal
vez pareciera algo absurdo y rebuscado, pero no era otra la razón de haberlaselegido. En la frutería había pensado: "Tengo que llevarme un racimo de uvas
rojas para que en la mesa haya algo que recuerde la alfombra". Y en aquel
momento esta idea le pareció muy razonable.
Cuando hubo hecho con todas aquellas lustrosas redondeces dos
pirámides, se alejó unos pasos para ver el efecto, que era realmente muy curioso.
La mesa oscura se fundía en la penumbra de lahabitación, y los dos platos el azul y el de cristal cargados de fruta- parecían flotar en el aire. Esto, debido
quizás a su estado de ánimo, le resultó increíblemente hermoso, y se echó a reír.
"¡No, no! Me estoy volviendo histérica", se dijo. Y cogiendo el bolso y el
abrigo, subió hasta la habitación de la niña.

La niñera estaba sentada ante una mesita baja dando de cenar a la pequeña
Berta despuésde haberla bañado. La niña vestía una bata de franela blanca y una
chaquetilla de lana azul, y sus negros y finos cabellos los llevaba peinados hacia
atrás terminados en un gracioso moñito. En cuanto vio a su madre, levantó la
cabeza y empezó a saltar.
-No, querida, no; come quietecita como una niña buena -dijo la niñera
apretando los labios de una forma que Berta conocía ya. Aquello...