felipe gua-man poma de ayala
Páginas: 50 (12289 palabras)
Publicado: 2 de junio de 2013
La huella del intérprete: Felipe Guaman Poma
de Ayala y la primera composición general de
tierras en el valle de Jauja
josé carlos de la puente luna
Texas Christian University
j.c.delapuente@tcu.edu
víctor solier ochoa
Archivo Regional de Junín
vicsoli@yahoo.es
A partir de un documento inédito, este ensayo discute la participación de Felipe
Guaman Poma de Ayala como intérprete yasistente del juez encargado de la
primera composición general de tierras en el valle de Jauja. La presencia del
cronista en dicho valle sugiere nuevas pistas para desentrañar el problema de las
fechas de redacción de la Nueva corónica. Además, el análisis de su experiencia
con el visitador resulta crucial para entender sus ideas en cuanto a la propiedad
individual de la tierra y a lostítulos coloniales a la misma, argumentos que
desplegaría al verse involucrado en el conjunto de acciones legales dirigidas a
asegurar los títulos a las tierras familiares en Huamanga.
Palabras clave: Felipe Guaman Poma de Ayala, composición de tierras, valle
del Mantaro, campos de cultivo, indios ladinos
historica XXX.2 (2006): 7-39 / ISSN 0252-8894
historica XXX.2 / ISSN 0252-8894Uno de los aspectos más fascinantes de la Nueva corónica y buen gobierno
de Felipe Guaman Poma de Ayala es el relativo desfase entre el ethos
inmensamente abarcador de la obra y el reducido conocimiento de la
geografía andina por parte del autor. Respecto de las andanzas de Guaman
Poma, casi de seguro un nativo de la provincia de Lucanas, Raúl Porras
Barrenechea notó hace muchos años que,aparte de la marcha final a
Lima en 1615 vía Jauja —la sección «Camina el autor»—, la experiencia
de primera mano del «cronista y príncipe» se limitó a la región minera
de Huancavelica, a la ciudad de Huamanga y a las provincias aledañas de
Lucanas y Aymaraes. En sucesivos trabajos, Juan Ossio, Rolena Adorno
y Raquel Chang-Rodríguez, entre otros, han recogido la opinión inicial
de Porras,suscribiendo su hipótesis acerca de la labor de Guaman Poma
como asistente del extirpador Cristóbal de Albornoz en las provincias
de Soras, Lucanas Laramati y Lucanas Andamarca (c. 1568-1570), y
sugiriendo su presencia posterior en el Cuzco durante la visita general
del virrey Toledo y el ajusticiamiento del inca Túpac Amaru (1572).
Porras Barrenecha, Raúl. El cronista indio Felipe HuamanPoma de Ayala. Lima: Lumen,
1948, pp. 26, 30-31.
Adorno, Rolena. Guaman Poma and His Illustrated Chronicle from Colonial Peru: From
a Century of Scholarship to a New Era of Reading. Copenhague: Museum Tusculanum,
University of Copenhague, Royal Library of Denmark, 2001; Guaman Poma: Writing
and Resistance in Colonial Peru. Second edition. Austin: University of Texas Press, 2000,
pp.xlv-xlvii; «La redacción y enmendación del autógrafo de la Nueva corónica y buen
gobierno». En Guaman Poma de Ayala, Felipe. El primer nueva corónica y buen gobierno.
México, D. F.: Siglo XXI, 1992, pp. xlii-xliii; «The Genesis of Felipe Guaman Poma de
Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno». Colonial Latin American Review. II/1-2 (1993),
pp. 53-91; A Witness Unto Itself: The Integrity of theAutograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s El primer nueva corónica y buen gobierno (1615/1616) ; Chang-Rodríguez, Raquel. La palabra y la pluma en el Primer
nueva corónica y buen gobierno. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2005,
pp. 39 y ss.; «Un itinerario simbólico: las ciudades y villas de Felipe Guaman Poma de
Ayala». En Núñez, Estuardo y otros. Libro de homenaje aAurelio Miró Quesada Sosa.
Lima: Talleres Gráficos P. L. Villanueva, 1987, p. 321; Ossio, Juan. «Algunas reflexiones
en torno a la historicidad del cronista indio Felipe Guamán Poma de Ayala: su ubicación
en el tiempo». En Flores-Espinoza, Javier y Rafael Varón Gabai (eds.). El hombre y los
de la puente y solier La huella del intérprete
El Expediente Prado Tello, una serie de...
de Ayala y la primera composición general de
tierras en el valle de Jauja
josé carlos de la puente luna
Texas Christian University
j.c.delapuente@tcu.edu
víctor solier ochoa
Archivo Regional de Junín
vicsoli@yahoo.es
A partir de un documento inédito, este ensayo discute la participación de Felipe
Guaman Poma de Ayala como intérprete yasistente del juez encargado de la
primera composición general de tierras en el valle de Jauja. La presencia del
cronista en dicho valle sugiere nuevas pistas para desentrañar el problema de las
fechas de redacción de la Nueva corónica. Además, el análisis de su experiencia
con el visitador resulta crucial para entender sus ideas en cuanto a la propiedad
individual de la tierra y a lostítulos coloniales a la misma, argumentos que
desplegaría al verse involucrado en el conjunto de acciones legales dirigidas a
asegurar los títulos a las tierras familiares en Huamanga.
Palabras clave: Felipe Guaman Poma de Ayala, composición de tierras, valle
del Mantaro, campos de cultivo, indios ladinos
historica XXX.2 (2006): 7-39 / ISSN 0252-8894
historica XXX.2 / ISSN 0252-8894Uno de los aspectos más fascinantes de la Nueva corónica y buen gobierno
de Felipe Guaman Poma de Ayala es el relativo desfase entre el ethos
inmensamente abarcador de la obra y el reducido conocimiento de la
geografía andina por parte del autor. Respecto de las andanzas de Guaman
Poma, casi de seguro un nativo de la provincia de Lucanas, Raúl Porras
Barrenechea notó hace muchos años que,aparte de la marcha final a
Lima en 1615 vía Jauja —la sección «Camina el autor»—, la experiencia
de primera mano del «cronista y príncipe» se limitó a la región minera
de Huancavelica, a la ciudad de Huamanga y a las provincias aledañas de
Lucanas y Aymaraes. En sucesivos trabajos, Juan Ossio, Rolena Adorno
y Raquel Chang-Rodríguez, entre otros, han recogido la opinión inicial
de Porras,suscribiendo su hipótesis acerca de la labor de Guaman Poma
como asistente del extirpador Cristóbal de Albornoz en las provincias
de Soras, Lucanas Laramati y Lucanas Andamarca (c. 1568-1570), y
sugiriendo su presencia posterior en el Cuzco durante la visita general
del virrey Toledo y el ajusticiamiento del inca Túpac Amaru (1572).
Porras Barrenecha, Raúl. El cronista indio Felipe HuamanPoma de Ayala. Lima: Lumen,
1948, pp. 26, 30-31.
Adorno, Rolena. Guaman Poma and His Illustrated Chronicle from Colonial Peru: From
a Century of Scholarship to a New Era of Reading. Copenhague: Museum Tusculanum,
University of Copenhague, Royal Library of Denmark, 2001; Guaman Poma: Writing
and Resistance in Colonial Peru. Second edition. Austin: University of Texas Press, 2000,
pp.xlv-xlvii; «La redacción y enmendación del autógrafo de la Nueva corónica y buen
gobierno». En Guaman Poma de Ayala, Felipe. El primer nueva corónica y buen gobierno.
México, D. F.: Siglo XXI, 1992, pp. xlii-xliii; «The Genesis of Felipe Guaman Poma de
Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno». Colonial Latin American Review. II/1-2 (1993),
pp. 53-91; A Witness Unto Itself: The Integrity of theAutograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s El primer nueva corónica y buen gobierno (1615/1616) ; Chang-Rodríguez, Raquel. La palabra y la pluma en el Primer
nueva corónica y buen gobierno. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2005,
pp. 39 y ss.; «Un itinerario simbólico: las ciudades y villas de Felipe Guaman Poma de
Ayala». En Núñez, Estuardo y otros. Libro de homenaje aAurelio Miró Quesada Sosa.
Lima: Talleres Gráficos P. L. Villanueva, 1987, p. 321; Ossio, Juan. «Algunas reflexiones
en torno a la historicidad del cronista indio Felipe Guamán Poma de Ayala: su ubicación
en el tiempo». En Flores-Espinoza, Javier y Rafael Varón Gabai (eds.). El hombre y los
de la puente y solier La huella del intérprete
El Expediente Prado Tello, una serie de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.