Femicidio

1.2 Justicia

Guatemala se encuentra entre los más dangerous places in Latin America, lugares peligrosos en América Latina,
especially for women. especialmente para las mujeres. While crime and Si bien la delincuencia y laviolence affects everyone, particularly la violencia afecta
a todos, en particular,community leaders, indigenous rights líderes de la comunidad, los derechosindígenasrepresentatives, judges, and human representantes,
los jueces y humanos rights defenders, violence agai defensores de los derechos, la violencia contra lawomen and girls has escalated las mujeres
y las niñas se ha intensificadomarkedly in the past ten years. notablemente en los últimos diez años.

In Guatemala, women have been targeted En Guatemala, las mujeres han sido blanco deataquessimply for being women. simplemente por ser mujeres. This phenomenon has Este fenómeno se haoccurred in other regions such as the border ocurrido en otras regiones como la fronteratown of Ciudad Juárez, Mexico, where there la ciudad de Ciudad Juárez, México, donde hayhave been 400 unsolved cases of brutal han sido de 400 casos no resueltos de la brutalmurders. asesinatos. In South Africa, there areexceedingly En Sudáfrica, no son excesivamentehigh rates of domestic violence, with one woman las altas tasas de violencia doméstica, con una mujer
killed almost every six hours by her partner. mataron a casi cada seis horas por su pareja.Gaza and North Carolina have also been De Gaza y Carolina del Norte también han sidoidentified as regions with high rates of violence identificadas como lasregiones con altas tasas de violenciaagainst women contra la mujer

This pattern of violence has been termed Este patrón de violencia que se ha denominado:femicide. Femicide is officially defined a

A contributing factor to the continued crime ofUn factor que contribuye a la continuación de la delincuencia Femicide is the absence of state guarantees to El femicidio es la ausencia de garantías estatales alos protect the rights of womede proteger los derechos de las mujeres. The term femicide El término feminicidio
is often accompanied by the political term suele ir acompañada de la expresión política feminicide . feminicidio. Feminicide holds responsible not El feminicidio tiene no es responsable only the male perpetrators but also the state and sólo a los autores masculinos, sino también elestado y judicial structures that normalize misogyny, las estructuras judiciales que normalizan la misoginia, tolerate the perpetrators' acts of violence, or tolerar los actos de los perpetradores de la violencia, o de deny state responsibility to ensure the safety of negar la responsabilidad estatal de garantizar la seguridad de la its female citizens. sus ciudadanos femenina.

Guatemala suffersfrom both femicide and
Guatemala sufre de ambos feminicidio y feminicide. feminicidio. With a population of fewer than 14 Con una población de menos de 14
million, the nation registered over 4,000 violent millones de dólares, la nación registró más de 4.000 violentos murders of women from 2000 to 2008. asesinatos de mujeres desde 2000 hasta 2008.

An Un estimated 98% of the cases reported remainin calcula que el 98% de los casos permanecen en impunity. la impunidad.

Recognizing the increasingly violent conditions Reconociendo las condiciones cada vez más violentos faced by women, Guatemalan activists worked se enfrentan las mujeres, activistas de Guatemala trabajado to achieve official recognition of femicide. para lograr el reconocimiento oficial de feminicidio. They Ellos
faced anuphill battle against a long history ofse enfrentan a una dura batalla contra una larga historia de violence against women, gender inequality, andla violencia contra las mujeres, la desigualdad de género, y the institutionalized acceptance of impunityde la aceptación de la impunidad institucionalizada para la
offenders. los delincuentes. The political will to address the La voluntad política...