ffsd

Lecturas prescriptivas de Bachillerato 2009-2010

Edad Media
1. Jarchas (s. XII)
Vayse meu corachón de mib
Vayse meu corachón de mib;
ya Rab, ¿si se me tornarad?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!;
enfermo yed, ¿cuánd sanarad?
(Mi corazón se me va de mí.
¡Oh Señor! ¿acaso me tornará?
Es tan grave mi dolor por el amigo!
Está enfermo, ¿cuándo sanará?)

Garid vos, ay yermanelas
Garid vos,¡ay yermanellas!
¡com contenir a meu male!
Sin al-abīb non vivireyu;
advolarey demandare.
(Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,
¡cómo resistir a mi pena!
Sin el amigo no podré vivir;
volaré en su busca.)

¿Qué faré, mamma?
¿Qué faré mamma?
Meu-l-habib est' ad yana.
(¿Qué haré, mamá?
¡Mi amado está a la puerta!)

Si me quereses
Si me quereses,
ya uomne bono,
si me quereses,
darasmeuno.
(Si me quisieses,
¡oh hombre bueno!,
si me quisieses,
me darías uno.)

La lírica gallego-portuguesa
Martim Códax (2ª ½ s. XIII-inicio s. XIV): “Ondas do mar do Vigo”.
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E, ay Deus, se verrá cedo?

Olas del mar de Vigo,
¿habéis visto a mi amigo?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ay Deus, se verrácedo?

Olas del mar levantado,
¿Habéis visto a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amigo,

¿Acaso habéis visto a mi amigo,
1

Lecturas prescriptivas de Bachillerato 2009-2010

o por que eu sospiro?
E ay Deus, se verrá cedo?

aquél por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amado,
por que ei gran cuidado?
E ai Deus, se verrá cedo?

¿Habéisvisto a mi amado,
por quien tengo gran cuidado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

2. La lírica tradicional (siglos XI-XVII)
En Ávila, mis ojos,…
En Ávila, mis ojos,
dentro en Ávila.
En Ávila del Río
mataron a mi amigo,
dentro en Ávila.
Miraba la mar / la mal casada…
Miraba la mar
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.
Descuidos ajenos
y propios gemidos
tienen sussentidos
de pesares llenos.
Con ojos serenos
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.

5

10

Muy ancho es el mar
que miran sus ojos,
aunque a sus enojos
bien puede igualar.
Mas por se alegrar
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.

15

20

Al alba venid, buen amigo…
Al alba venid, buen amigo,
al alba venid.
Amigo el que yo más quería,
venid alalba del día.
Amigo el que yo más amaba,
venid a la luz del alba,
Venid a la luz del día,
non trayáis compañía.
2

Lecturas prescriptivas de Bachillerato 2009-2010

Venid a la luz del día,
non traigáis gran compañía.
Aprended, flores, de mí,… (Luis de Góngora y Argote, s. XVII)
Aprended, flores, en mí
lo que va de ayer a hoy,
que ayer maravilla fui,
y hoy sombra mía aun no soy.
Laaurora ayer me dio cuna,
la noche ataúd me dio;
sin luz muriera si no
me la prestara la Luna:
pues de vosotras ninguna
deja de acabar así,
Aprended, Flores, en mí,...

5

10

Consuelo dulce el clavel
es a la breve edad mía,
pues quien me concedió un día,
dos apenas le dio a él:
efímeras del vergel,
yo cárdena, el carmesí.
Aprended, Flores, en mí,...

15

20

Flor es eljazmín, si bella,
no de las más vividoras,
pues dura pocas más horas
que rayos tiene de estrella;
si el ámbar florece, es ella
la flor que él retiene en sí.
Aprended, Flores, en mí,...

25

30

El alhelí, aunque grosero
en fragancia y en color,
más días ve que otra flor,
pues ve los de un Mayo entero:
morir maravilla quiero
y no vivir alhelí.
Aprended, Flores, en mí,...

35

40A ninguna flor mayores
términos concede el Sol
que al sublime girasol,
Matusalén de las flores:
ojos son aduladores
cuantas en él hojas vi.
Aprended, Flores, en mí,…

45

50

3

Lecturas prescriptivas de Bachillerato 2009-2010

Dentro en el vergel, moriré
Dentro en el vergel
moriré.
Dentro en el rosal
matarm' han.
Yo m'iba, mi madre,
las rosas coger;
hallé mis amores...