fghjklñ

Dan Brown

La fortaleza digital
Traducción de Eduardo G. Murillo

Umbriel
Argentina • Chile • Colombia • España
Estados Unidos • México • Uruguay • Venezuela

Dan Brown

La fortaleza digital

Título original: Digital Fortress
Editor original: Thomas Dunne Books / St. Martin’s Griffin, Nueva York
Traducción: Eduardo G. Murillo

Reservados todos los derechos. Queda rigurosamenteprohibida, sin la autorización escrita de los
titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta
obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la
distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público.

Copyright © 1998 by Dan Brown
All Rights Reserved
© de latraducción, 2006 by Eduardo G. Murillo
© 2006 by Ediciones Urano, S.A.
Aribau, 142, pral. - 08036 Barcelona
Edición Digital: EDCARE-Colombia
www.umbrieleditores.com
ISBN: 84-89367-01-9
Depósito legal: M-630-2006
Fotocomposición: Ediciones Urano, S.A.
Impreso por Mateu Cromo Artes Gráficas, S.A.
Ctra. de Fuenlabrada, s/n - 28320 Madrid
Impreso en España - Printed in Spam

2

Dan BrownLa fortaleza digital

Nota del autor
Para La fortaleza digital, mi primera novela, elegí como escenario mi ciudad europea preferida: la
adorable Sevilla. Viví en ella un año entero, durante mi época de estudiante en la Universidad de Sevilla,
en un piso de la plaza de Cuba. Desde allí veía a los remeros del Guadalquivir y me encantaba. Durante
aquel año, me enamoré de la ciudad y sobretodo de su gente. De hecho, después he regresado allí en
otras cuatro ocasiones, que es más de lo que he vuelto a visitar ninguna otra ciudad de Europa. He llevado
a mis padres y a mi familia a conocer Sevilla y hasta he aprendido a bailar sevillanas. De igual modo que
mi ciudad natal en Estados Unidos, Sevilla tiene aspectos maravillosos y otros que no lo son tanto. Como
novelista, procurodestacar por igual los elementos negativos como los positivos para dotar de intensidad
a la trama... Y lo hago con enorme pasión y amor hacia la tierra de España y los españoles.

3

Dan Brown

La fortaleza digital

Para mis padres…
Mis mentores y héroes

4

Dan Brown

La fortaleza digital

Quiero expresar mi gratitud a mis editores de St. Martin’s Press, Thomas Dunne y laexcepcionalmente talentosa Melissa Jacobs. A mis agentes en Nueva York, George Wieser, Olga Wieser
y Jake Elwell. Y a todos aquellos que leyeron el manuscrito y colaboraron conmigo. Y en especial a mi
mujer, Blythe, por su entusiasmo y paciencia
Expreso también mi agradecimiento discreto a los dos ex criptógrafos sin rostro de la NSA* que me
prestaron una ayuda de incalculable valor mediantereenvíos anónimos de correos electrónicos. Sin ellos
no hubiera podido escribir este libro.

*

National Security Agency (Agencia Nacional de Seguridad). (N. del T.)
5

Dan Brown

La fortaleza digital

Prólogo
PLAZA DE ESPAÑA
SEVILLA
11:00 A.M.
Dicen que cuando mueres todo se te revela. Ensei Tankado supo entonces que era cierto. Mientras
se llevaba las manos al pecho y caía alsuelo presa de un dolor insoportable, comprendió su horrible
equivocación.
Varias personas se congregaron en torno suyo con la intención de auxiliarle, pero Tankado no quería
ayuda. Era demasiado tarde.
Tembloroso, levantó la mano izquierda con los dedos extendidos. ¡Mirad mi mano! Las caras que le
rodeaban miraron, pero se dio cuenta de que no entendían lo que intentaba comunicar.
En un dedollevaba un anillo de oro grabado con una inscripción. Por un instante, la sortija centelleó
bajo el sol de Andalucía. Ensei Tankado supo que sería la última luz que vería.

6

Dan Brown

La fortaleza digital

1
Estaban en las montañas, en su albergue favorito. David le sonreía.
—¿Qué dices, bonita? ¿Te quieres casar conmigo?
Recostada sobre la cama con dosel, ella levantó la vista,...