FILOSOFIA FANS

Lírica oral medieval.

Jarchas.

I
¿Qué faré, mamma?
Meu-l-habib est’ad yana.

(¿Qué haré, madre?
Mi amigo está a la puerta)

II
¿Qué faré yo o qué serad de mibi?
¡Habibi,
nonte tolgas de mibi!

(¿Qué haré yo o qué será de mí?
Amigo,
no te apartes de mí)

III
Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si se me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed,¿cuándo sanarád?

(Se va mi corazón de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo yed, ¿cuándo sanará?)


Cantiga de amigo gallego-portuguesa.Digades, filha, mia filha velida,
¿por qué tardaste na fontana fria?
Os amores ei.

Digades, filha, mia filha louçana,
¿por qué tardastes na fria fontana?
Os amores ei.

Tardei, mia madre, nafontana fria:
cervos do monte a augua volvian.
Os amores ei.

Tardei, mia madre, na fria fontana:
cervos do monte volvian a augua.
Os amores ei.

Mentir, mia filha, mentir por amigo:nunca vi cervo que volvess’ o rio.
Os amores ei.

Mentir, mia filha, mentir por amado:
nunca vi cervo que volvess’ o alto.
Os amores ei.

(Digaisme, hija, hija hermosa, ¿por qué tardasteisen la fuente fría? – Amores tengo – Tardé, madre, en la fuente fría, porque los ciervos del monte revolvieron el agua. – Mentís, hija mía, mentís por vuestro amigo: nunca he visto un ciervo querevolviese el río.”

Villancico de amigo castellano.

De estructura paralelística:

Allá se ponga el sol
donde tengo el amor.

Allá se pusiese
do mis amores viese,
antes que memuriese
con este dolor.

Allá se me avallase
do mi amor topase,
antes que me finase
con este rencor.

De estructura zejelesca:

¡Ay, que non era,
mas ay, que non hay
quien de mi pena seduela!

Madre, la mi madre,
el mi lindo amigo
morisco de allende
lo llevan cativo;
cadenas de oro,
candado morisco.

¡Ay, que non era
mas ay, que non hay
quien de mi pena se duela!...