Forastera

FORASTERA
DIANA GABALDON

Sipnosis:
1945. La guerra ha terminado y una joven pareja se reune por fin para pasar sus vacaciones en Escocia. Una tarde,
cuando pasea sola por la pradera, Claire se acerca a un círculo de piedras antiquísimas y cae de pronto en un extraño trance.
Al volver en sí se encuentra con un panorama tan extraño como desconcertante: el mundo moderno hadesaparecido,
ahora la rodea la Escocia de 1734, con sus clanes beligerantes y supersticiosos, hombres y mujeres rudos, a veces violentos,
pero con una capacidad de vivir de amar como Claire jamás había experimentado en su anterior vida.
Acosada por los recuerdos, Claire tendrá que elegir entre la seguridad del futuro que dejó atrás y la apasionante
incertidumbre del pasado que ahora habita.
Elprimer libro de la serie Forastera (Outlander).

1

Título original: Outlander (1991)
Traducción: Carmen Bordeu
Copyright © Diana Gabaldon, 1991
Copyright © Ediciones Salamandra, 1999
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. Mallorca, 237 — 08008 Barcelona — Tel. 93 215 11 99
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del"Copyright", bajo las sanciones
establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 84—7888—690—7 Depósito legal: B—29.217—2002
1" edición, junio de 1999
2a edición, junio de 2002
Printed inSpain
Impresión: Romanyá—Valls, Pl. Verdaguer, 1 Capellades, Barcelona

2

A la memoria de mi madre,
que me enseñó a leer.
Jacqueline Sykes Gabaldon

Siempre desaparece gente. Preguntad a cualquier policía. Mejor aún, preguntad a cualquier periodista. Las
desapariciones son moneda corriente para los periodistas.
Las jóvenes escapan de sus casas. Los niños se pierden y jamás vuelven averse. Las amas de casa llegan
al límite de sus fuerzas y cogen el dinero de la comida y un taxi a la estación. Financieros internacionales
cambian sus nombres y se desvanecen en el humo de cigarros importados.
Algunos de los desaparecidos son encontrados, vivos o muertos. Después de todo, las desapariciones
tienen explicaciones. Casi siempre.

3

ÍNDICE
PRIMERA PARTE
Invernesse, 1945..................................................................................................................... 7
1.
2.
3.
4.
5.

Un nuevo comienzo ..................................................................................................... 8
Las piedras enhiestas ................................................................................................ 19
Elhombre del bosque ................................................................................................ 32
Mi llegada al castillo ................................................................................................ 46
Mackenzie ................................................................................................................. 53

SEGUNDA PARTE
Elcastillo de Leoch .............................................................................................................. 57
6. La Audiencia de Colum ............................................................................................. 58
7. El dispensario de David Beaton ................................................................................ 69
8. Una velada de fiesta.................................................................................................. 78
9. La reunión ................................................................................................................ 86
10. El juramento ............................................................................................................. 96

TERCERA PARTE
De viaje...