FOVA


Los marcadores generalmente aparecen clasificados en cinco categorías 4: estructuradores de la información, conectores, reformuladores, marcadores conversacionales y operadores. Tales categorías,a su vez, están subdivididas según las instrucciones que aportan a la estructura informativa del discurso, esto es, los marcadores contribuyen al desarrollo informativo añadiendo, contraponiendo yrectificando informaciones, además de otras relaciones establecidas dentro del discurso.

Ya existen investigaciones sobre los marcadores en varias lenguas que se concentran en la modalidad oral.Sin embargo, ahora hay un interés en estudiarlos de manera contrastiva en portugués y en español, puesto que se observan dificultades en este aspecto cuando un lusohablante emplea el español yviceversa. Tal problema no sólo procede de la correspondencia entre marcadores de ambos idiomas sino de cómo el hablante estructura el discurso en su lengua.

Ante este panorama, hemos empezado unestudio de los marcadores en textos argumentativos en El País y Estado de Sao Paulo, periódicos de gran circulación en España y en Brasil respectivamente. Hemos analizado un total de 100 textos de cadaperiódico entre editoriales, crónicas, comentarios y cartas al director. En español, hemos obtenido una media de 1,21 páginas y 412,24 palabras en cada texto. En lo tocante al portugués, la media hasido de 1,42 páginas y 661,57 palabras. A propósito de las diferencias numéricas entre las muestras, es importante señalar que éstas no influirán en nuestra investigación considerando que se dan porel estilo de texto en cada periódico, en especial las crónicas, en que uno tiende a poseer párrafos más largos que otros.

Como resultados, hemos encontrado un total de 633 empleos de marcadoresen español y 736 en portugués. En lo que respecta a tipos de marcadores, hemos localizado 93 tipos en español y 104 en portugués. Podemos verificar que, aunque los marcadores sean importantes en la...