FRAYN MICHAEL Copenhague

Copenhague
Michael Frayn

Traducido por Mary Sue Bruce
Teatro General San Martín, Buenos Aires, 2002
Título original:
Copenhagen, 1998

En el Teatro General San Martín de la ciudad Buenos Aires, el 12 de
abril de 2002, bajo la dirección de Carlos Gandolfo, comienza la representación de Copenhague, de Michael Frayn.
Elenco
MARGARITA (MARGARETHE BOHR)
Alicia Berdaxagar
BOHR (NIELS BOHR)
JuanCarlos Gené
HEISENBERG (WERNER HEISENBERG)
Alberto Segado
Ficha técnica
Versión: Fernando Masllorens y Federico González del Pino
Coordinación de producción: Gustavo Schraier
Asistencia de dirección: Fabián Barbosa
Progresión escénica y traducción de textos de investigación: Mary Sue
Bruce
Asesoramiento científico: Juan Pablo Paz
Edición de video: Departamento de producción audiovisual del CTBAEdición musical: Departamento de grabación y video del CTBA
Iluminación: Roberto Traferri
Escenografía y vestuario: Florencia Del Gener, Mariana Del Gener y
Carlos Gandolfo
3

PRIMER ACTO

MARGARITA
¿Pero, por qué vino a Copenhague?
BOHR
Mi amor, ¿acaso importa?, ¿Cuántos años hace que hemos muerto los
tres?
MARGARITA
Algunas preguntas perduran mucho tiempo después de muertos sus
dueños. Como fantasmasbuscan las respuestas que nunca encontraron
en vida.
BOHR
Algunas preguntas no encuentran sus respuestas.
MARGARITA
¿Por qué vino? ¿Qué es lo que trataba de decirte?
BOHR
En el fondo creo que era muy sencillo: quería charlar.
MARGARITA
¿Charlar? ¿Con el enemigo? ¿En medio de la guerra?
BOHR
Margarita, mi amor, no éramos enemigos.
4

MARGARITA
¡Estamos hablando de 1941!
BOHR
Heisenberg era nuestroamigo.
MARGARITA
Heisenberg era alemán. Nosotros éramos daneses. Los alemanes habían
ocupado nuestro país. Nunca te vi tan enojado con alguien como esa
noche con Heisenberg.
BOHR
No te quiero contradecir, pero creo que me mantuve increíblemente
tranquilo. Para él era tan difícil como para nosotros.
MARGARITA
Por eso mismo, ¿Por qué lo hizo? Ahora no le hacemos daño a nadie, no
traicionamos anadie.
HEISENBERG
Ya estamos todos muertos, es cierto. Y el mundo se acuerda de mí sólo
por dos cosas: por el principio de incertidumbre y por mi misteriosa
visita a Niels Bohr en Copenhague en 1941. Todos entienden de qué se
trata la incertidumbre. O eso creen. Nadie entiende por qué fui a
Copenhague. Lo he explicado una y otra vez. A Bohr mismo, y a Margarita. A los interrogadores, a los oficialesde inteligencia, a periodistas,
historiadores. Cuanto más lo explicaba más incierto resultaba. Bueno,
con mucho gusto haré un nuevo intento. Ahora que ya estamos muer5

tos y no le hacemos daño a nadie, y no traicionamos a nadie.
MARGARITA
Ahora te lo puedo decir. Nunca me gustó.
BOHR
No es cierto. Te caía muy bien cuando vino por primera vez en los años
veinte. ¿Y cuando vino a la playa, connosotros y los chicos? Era uno
más de la familia.
MARGARITA
Tenía algo “raro”, ya desde esa época.
BOHR
Pero era un físico excepcional. Y cuanto más lo pienso más me convenzo de que Heisenberg fue el mejor.
HEISENBERG
¿Quién fue Bohr? Fue el primero, el padre de todos nosotros. Todo lo
que hicimos se fundó sobre su gran intuición.
BOHR
Pensar que vino a trabajar conmigo en 1924...
HEISENBERG
Acababade terminar mi doctorado, y Bohr era el físico atómico más
famoso del mundo.

6

BOHR
... y en menos de un año la mecánica cuántica le era deudora de unas
cuantas cosas.
MARGARITA
Surgió del trabajo que hicieron juntos.
BOHR
Y un año después obtuvo el principio de incertidumbre.
MARGARITA
Y fue tuya la complementariedad.
BOHR
Las discutimos juntos.
HEISENBERG
Juntos hicimos nuestros mejorestrabajos.
BOHR
Funcionábamos como una empresa.
HEISENBERG
Presidente y gerente general.
MARGARITA
Padre e hijo.
HEISENBERG
Una empresa familiar.
7

MARGARITA
Aunque teníamos nuestros propios hijos.
BOHR
Y seguimos trabajando juntos mucho tiempo después cuando ya había
dejado de ser mi asistente.
HEISENBERG
Después de haber regresado a Alemania en 1927, para hacerme cargo
de mi cátedra en Leipzig, y...