gfgsfsdfsd

Adolfo Bonilla y San Martín (ed. lit.)

[Nota preliminar: El original presenta enfrentadas dos versiones del texto: en las páginas impares aparece la edición de Franceson-Wolf (Berlín, G. C. Nauck, 1818), anotada por Schevill y Bonilla, y en las pares la versión del Códice A2-141-4 de la Biblioteca Colombina (folios 77-a a 88-a). Para facilitar la lectura de la obra presentamos los textos enregistros distintos.]


-253-
Pasando por cierta calle de Salamanca dos estudiantes mancebos y manchegos, más amigos del baldeo y rodancho que de Bártulo y Baldo, vieron en una ventana de una casa y tienda de carne2 una celosía, y pareciéndoles novedad, porque la gente de la tal casa, si no se descubría y apregonaba, no se vendía, y3 queriéndose informar del caso, deparóles su diligencia unoficial vecino, pared en medio, el cual les dijo:
«Señores, habrá ocho días, que vive en esta casa una señora forastera, medio beata y de mucha autoridad4. Tiene consigo una doncella de estremado5 parecer y brío, que dicen ser su sobrina. Sale con un escudero y dos dueñas, y según he juzgado es gente honrada6 y de gran recogimiento: hasta ahora no he visto entrar -255- persona alguna de esta7ciudad, ni de otra a visitallas, ni sabré decir de cuál vinieron a Salamanca. Mas lo que sé es que la moza es hermosa y honesta8, y que el fausto y autoridad de la tía no es de gente pobre.»
La relación que dió el vecino oficial a los estudiantes, les puso codicia de dar cima a aquella aventura; porque siendo pláticos en la ciudad, y deshollinadores9 de cuantas ventanas tenían albahacas contocas, en toda ella no sabían que tal tía y sobrina hubiesen10 cursantes en su Universidad, principalmente que viniesen a vivir a semejante casa, en la cual, por ser de buen peaje, siempre se había vendido tinta, aunque no de la fina11: que hay casas, así en Salamanca como en otras ciudades, que lleban de suelo vivir siempre en ellas mugeres cortesanas, y12 por otro nombre trabajadoras o enamoradas13.Eran ya cuasi14 las doce del día, y la dicha casa estaba cerrada por fuera, de lo cual15 coligieron, o que no comían en ella sus moradoras, o que vendrían con brevedad; y no les salió vana su presunción, porque a poco rato vieron venir una reverenda matrona, con unas tocas blancas como la nieve, más largas que una16 sobrepelliz de un17 canónigo portugués, plegadas sobre la frente, con su ventosay con un gran rosario al cuello de cuentas sonadoras, tan gordas -257- como las de Santenuflo18 19, que a la cintura la20 llegaba: manto de seda y lana, guantes blancos y nuevos sin vuelta, y un báculo o junco de las Indias con su remate de plata en la mano derecha21, y de la izquierda22 la traía un escudero de los del tiempo del Conde Fernán González, con su sayo de velludo, ya sin vello,su martingala de escarlata, sus borceguíes bejaranos, capa de fajas23, gorra de Milán, con su bonete de ahuja24, porque era enfermo de vaguidos, y sus guantes peludos, con su tahalí y espada navarrisca25. Delante venía su sobrina, moza, al parecer, de diez y ocho años, de rostro mesurado y grave, más aguileño que redondo: los ojos negros rasgados, y al descuido adormecidos, cejas tiradas y biencompuestas, pestañas negras26, y encarnada la color del rostro: los cabellos plateados27 y crespos por artificio, según se descubrían por las sienes: saya de buriel28 fino, ropa justa de contray o frisado, los chapines de terciopelo negro con sus clavetes y rapacejos de plata bruñida, guantes olorosos, y no de polvillo sino de ámbar29. El ademán era grave, el mirar honesto, el paso ayroso y degarza. Mirada en30 partes parecía mui bien, y en el todo mucho mejor; y aunque la condición e inclinación de los dos manchegos era la misma, que es31 la de los cuerbos nuevos, que a cualquier -259- carne se abaten, vista la de la nueva garza, se abatieron a ella con todos sus cinco sentidos, quedando suspensos y enamorados de tal donaire y belleza: que esta prerogativa32 tiene la hermosura,...