gigante egoista (traduccion)

El Gigante Egoísta
Por Oscar Wilde
Todas las tardes, ya que venían de la escuela, los niños solían ir a jugar en el jardín del gigante.
Era un jardín grande y precioso, con la hierba verde y suave. Aquí y allá sobre la hierba estaba bellas flores como estrellas, y había doce melocotoneros que en primavera se cubrían de delicados capullos de rosa y perla y en otoño daban sabrosos frutos. Lospájaros se posaban en los árboles y cantaban tan deliciosamente que los niños interrumpían sus juegos para escucharlos. "¡Qué felices somos aquí", gritaban el uno al otro.
Un día el gigante regresó. Había ido a visitar a su amigo el ogro de Cornualles, y permaneció con él durante siete años. Después de los siete años había dicho todo lo que tenía que decir, pues su conversación era limitada, ydecidió volver a su castillo. Cuando llegó, vio a los niños jugando en el jardín.
"¿Qué están haciendo aquí?", Exclamó con una voz muy ronca, y los niños salieron corriendo.
Mi jardín es mi jardín ", dijo el gigante" cualquiera debe entender eso y no permitiré que nadie venga a jugar en él más que a yo "Así que construyó un alto muro alrededor y puso un tablón de anuncios.
SERÁN PROCESADOS LOSINTRUSOS
Era un gigante muy egoísta
Los pobres niños no tenían ahora donde jugar. Ellos trataron de jugar en la carretera, pero la carretera estaba muy polvorienta y llena de piedras duras, y no les gustó. Solían pasear alrededor del alto muro después de sus lecciones, y hablaban sobre el hermoso jardín. "Qué felices éramos allí", dijeron el uno al otro.
Entonces llegó la primavera y en todo elpaís hubo flor pequeña. Una vez que una bonita flor levantó su cabeza de la hierba, pero cuando vio el tablón de anuncios sintió tanta pena por los niños que se deslizó de nuevo en el suelo otra vez, y se fue a dormir. Los únicos que se alegraron fueron la nieve y la escarcha. "La primavera se ha olvidado de este jardín", gritaron, "así que vamos a vivir aquí durante todo el año" La nieve cubrió lahierba con su gran manto blanco y el hielo pintó de plata todos los árboles. Entonces invitaron al viento del Norte a quedarse con ellos, y el vino. Iba envuelto en pieles, y rugió todo el día por el jardín, derribando las chimeneas hacia abajo. "Este es un lugar encantador", dijo, "tenemos que pedir al granizo que haga una visita." Así que el granizo vino. Cada día, tres horas tocaba el tamborsobre el tejado del castillo, hasta que rompió la mayoría de las pizarras, y luego dio vueltas y vueltas al jardín lo más rápido que pudo. Iba vestido de gris y su aliento era como el hielo.
"No puedo entender por qué la primavera tarda tanto en llegar", decía el gigante egoísta, mientras se sentaba junto a la ventana y miró hacia afuera en su jardín blanco y frío "Espero que haya un cambio en elclima."
Pero la primavera no llegó, ni el verano. El otoño dio frutos dorados a todos los jardines, pero al jardín del gigantes no le dio ninguno. "Es demasiado egoísta", dijo los frutales. Por lo tanto, siempre era invierno allí, y había el viento del Norte, el granizo, la escarcha y la nieve.
Una mañana el gigante yacía despierto en la cama cuando oyó una música deliciosa. Sonaba tan dulcementeen sus oídos que pensó que deben ser los músicos que pasan por los Reyes. En realidad, era el canto de un jilguero fuera de su ventana, pero hacía tanto tiempo que no oía cantar un pájaro en su jardín que le pareció la música más bella del mundo. Entonces el granizo dejó de bailar sobre su cabeza, y el Viento del Norte dejó de rugir, y un perfume delicioso llegó a él a través de la ventanaabierta. "Creo que la primavera ha llegado por fin", dijo el Gigante, y saltó de la cama y miró hacia afuera.
¿Qué es lo que vio?
Vio un espectáculo maravilloso. A través de un pequeño agujero los niños se habían deslizado, y estaban sentados en las ramas de los árboles. En cada árbol que podía ver había un niño pequeño. Y los árboles estaban tan contentos de tener a los niños de vuelta una vez...