Glosario De Palabras En Sánscrito Relacionadas Con El Yoga (En Italiano)

Glossario Sanscrito
dicem bre 2006

Ga eśa

www.kripalvan anda.or g

NOTA DEL CURATORE
L’esigenza di comprendere e trascrivere correttamente i termini sanscriti che ricorrono nelle nostre traduzioni yogiche ci ha condotto, senza che l’avessimo premeditato, alla compilazione di un «Glossario Sanscrito» che va via via arricchendosi di nuovi vocaboli. Scusandoci per le imperfezioni che iltesto può contenere rispetto alla comprensione dello yoga maturata da Svāmi Kripalvananda, lo rendiamo disponibile ai lettori. Sergio Cipollaro

IN COPERTINA
Raffigurazione del Dio Ga/eśa, Signore della devozione e dell’amore universale. Ga/eśa è anche chiamato Ga/apati, che vuol dire «Maestro d’intelligenza e saggezza»; un altro suo nome è Vinayāka: «colui che rimuove gli ostacoli dal camminospirituale». Vittorioso su ogni difficoltà che separi dalla verità, Ga/eśa cavalca trionfante un topolino, simbolo, questi, del buio dell’ignoranza. L’insegnamento di Ga/eśa si incentra sul sacrificio. La leggenda racconta che quando si accinse a scrivere il Mahābhārata, dettatogli dal grande saggio Vyāsa, questi pose la condizione che, per tutta la stesura dell’opera, non avrebbe mai dovutofermarsi, qualunque cosa Vyāsa avesse detto. Anche Ga/eśa pose una condizione: che avrebbe scritto a patto che Vyāsa non avrebbe mai interrotto la sua dettatura. Mentre scriveva, tuttavia, a Ga/eśa si ruppe la penna, ed egli non esitò a spezzare una delle sue zanne per continuare a scrivere. Per questo lo si raffigura con una zanna mozza e gli si dà anche il nome di Ekadanta: «colui che ha una solazanna». Variopinta è la simbologia della mitologia indiana. Bisogna penetrarla a fondo per accedere alle verità che contiene. Possa Ga/eśa aprire i vostri cuori all’amore e al sacrificio e sgombrare il vostro percorso da tutti gli ostacoli.

-1-

LE FONTI
Per la compilazione del Glossario ci siamo avvalsi dei glossari allegati agli stessi testi che traduciamo e dei seguenti libri diconsultazione:
• Enciclopedia dello Yoga, Stefano Piano, Magnanelli Edizioni, www.magnanelli.it. • Glossario Sanscrito, Gruppo Kevala, Edizioni Āśram Vidyā, www.edizioniasramvidya.it. • Dizionario dell’induismo, Stutley Margaret, Stutley James, Astrolabio Ubaldini. • Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, ne esiste una versione digitale per Windows curata dal Prof. Luis Bontes dell’Università di Köln(Colonia). Contiene 160.000 lemmi, è molto ben fatta e di facile consultazione. Potere scaricarla gratuitamente qui: http://members.chello.nl/l.bontes/. Esiste anche una versione su CD che contiene sia il programma del Prof. Bontes, sia l’intero Dizionario scansionato pagina per pagina e supportato da un programma che ne rende agevole la consultazione:http://www.matchless-gifts.com/catalog/product_info.php?cPath=25&products_id=65&ad=su.

I FONTS
• Per il testo sono stati usati due fonts: il Times New Roman e il Vu Times Plus per i caratteri diacritici della traslitterazione del sanscrito. Se volete trasferire il testo su Word, dovete istallare il font diacritico Vu Times Plus. Potete scaricarlo qui: http://www.pratyatosa.com/SanskritDiacriticTextConversion.htm.

ORDINE ALFABETICO,TRASCRIZIONE DEI LEMMI E ABBREVIAZIONI
• Per rendere agevole la consultazione del glossario abbiamo seguito l’ordine alfabetico europeo. L’alfabeto sanscrito consta di 49 segni e segue un ordine basato su criteri fonetici.

•

Anche se il sanscrito crea nuovi vocaboli unendo insieme più parole, per facilitare la ricerca, le abbiamo quasi sempre trascritte unite da un trattino.
Abbreviazioni: a.(aggettivo), s. (sostantivo), f. (sostantivo femminile), m. (sostantivo maschile), n. (sostantivo neutro), mfn. (sostantivo maschile, femminile e neutro o aggettivo), v. (verbo), pp. (participio passato), ind. (indeclinabile) .

•

-2-

NOTA SULLA TRASLITTERAZIONE E LA PRONUNCIA DELLE PAROLE SANSCRITE

Si è adottato il sistema ufficiale di traslitterazione della scrittura nāgarī deciso...