Glosario Jurídico

INGLES |ESPAÑOL | |
|Abstract company |(Compañía que se encarga de la búsqueda de los antecedentes del|
| |bien) |
|Action for ejectment |Acción por desalojo|
|Adverse possession |Posesión adquisitiva |
|Alter born child |(hijo que nació después de que su padre/madre hizo el |
| |testamento)|
|Assert |Reivindicar |
|Assignment |Cesión de derechos (sobre el contrato de locación) |
|Bargain and sale deed |Escritura de compra venta|
|Binding |Vinculante |
|Blanket mortgage |Hipoteca sábana |
|Boundaries |Límites|
|Builder´s liens |Derecho de retención del constructor |
|Chattels (real) |Bienes inmuebles |
|Chose |Cosa ||Choses in action |Cosas con derecho a accionar ante un tribunal |
|Choses in possession |Cosas en poder de uno |
|Class |Clasificar ||Clerk of court |Secretario del tribunal |
|Closing declarations |Declaraciones finales / de cierre |
|Competent |Válido ||Consideration being paid |Contraprestación que se paga |
|Conveyance in fee |Transferencia del dominio pleno |
|Covenant of quiet enjoyment |Garantía del locatario de uso y goce del bien en forma pacífica|
|Covenantto pay rent |Garantía de pago de renta / alquiler |
|Covenants of personal liability |Garantías de resposabilidad civil |
|Custodian of goods for another |Custodio de bienes ajenos |
|Damages|Daños y perjuicios |
|Deed |Escritura |
|Deed of lease and release |Escritura de locación y venta |
|Deed of release...