Glosas

Marco Antonio Hernández Contreras
Etimologías Grecolatinas
Glosas Emilianenses

(Fol. 70 r) Item alius sermo.

|Glosa |Cambios|
| | |
|85Christus cum venerit sacerdotibus, jpseest exacturus [de la |Aparece aquí de la en vez de de ela, probablemente por contraer|
|probatione] |con de,aunque se escribe separado. Conserva aún la ortografía |
| |de -tio en vez de -cio y la e final del ablativo en latín de la|
|(de laaprobación) |3ª declinación. |
| ||
| |El artículo no pierde todavía la e inicial que derivó de illa. |
||En cambio legem conserva igual la forma del acusativo latino. |
|86 usuram [ela legem] |Tambiénse da un cambio de significado. |
| | |
|(laley) |El pronombre personal de primera persona aún no se escribe con |
| |y. Elverbo castigo ya tiene su forma actual en castellano, |
| |aunque con diferente acepción. |
|...