Grease español libreto

[pic]
Diseño Web: Olmos Multimedia

GREASE, EL COMPADRITO
VERSIÓN TEATRAL EN CASTELLANO

Perfil de los personajes.

Dany: Es el cabecilla de los Birds. Bien plantado, guapo, con aire de tranquilo encanto Fuerte y confiado. Algo ingenuo, se deja llevar por su imagen y esconde tras ella un profundo romanticismo y una gran delicadeza.

Sandy: Enamorada locamente de Dany. Dulce,limpia, ingenua, mona, como Sandra Dee en la serie de películas juveniles. Capaz de todo por conseguir al hombre de sus sueños. Es más fuerte de lo que parece.

Rizo: Cabecilla de las Pink ladies. Dura, sarcástica, deslenguada, aunque vulnerable y sensible. Esconde su corazón tras su dura fachada. Su atractivo es poco convencional.

Frenchi: Soñadora, de buen talento y algo tonta. Va siempremuy maquillada y se preocupa mucho por su aspecto, sobre todo por su pelo. Como no le dan bien los estudios del Instituto, quiere dejarlo cuanto antes para ser peluquera.

Marty: Es la guapa de las Pink ladies. Bonita, se ve mayor que las otras chicas, pero le traiciona su verdadera edad en cuanto abre la boca. Intenta parecer sofisticada.

Jane: Gordita, aniñada, sin experiencia casi ennada, tímida con los chicos.

Kenickie: Es el segundo al mando de los Birds, gran amigo de Dany. Pinta de duro, tatuado, hosco y agresivo, evita dar cualquier signo de debilidad. Tiene un extraño sentido del humor, pero es noble y generoso.

Doody: Un tipo gordito de la clase “lo que sea por reírse". Un payaso que disfruta metiéndose con los demás.

Sonny: De aspecto italiano, con pelo negro ylustroso y piel grasienta y oscura. Un fanfarrón de primera que se cree un irresistible Don Juan.

Putzíe: El más joven de la pandilla. Pequeño, infantil, abierto, con una sonrisa que desarma y una actitud de admiración hacia los otros chicos.

Patty: Típica animadora de un instituto americano de clase media. Atractiva y atlética.
Agresiva, segura de sí misma, dada a expansionesdesconcertantes de entusiasmo.
Maliciosa, pero sin malas intenciones.

Chachá: Una cita a ciegas. Desaliñada, chillona y casera. Su orgullo es ser la mejor bailarina del colegio.

Señorita MCgee: Directora del colegio, algo anticuada, pero buena persona en general.
Secretaria Blanche: Totalmente despistada. Se la pasa comiendo y manchando todo a su alrededor.
Entrenador: Acompañante incondicional dela Directora.

ACTO 1

Escena 1.
Dany y Sandy
Todo oscuro menos ellos dos.

Sandy: Voy a volver a Australia, quizá nunca vuelva a verte.
Dany: No, no digas eso, Sandy.
Sandy: ¡Pero es cierto! He pasado el mejor verano de mi vida y ahora tengo que marcharme. ¡Es una pena!

Dany le da un fuerte beso.

Sandy (resistiéndose un poco): ¡No, Dany, no lo estropees!
Dany: Pero si no loestropeo, Sandy, sólo lo estoy mejorando.
Sandy (con tristeza): Dany, esto es el fin.
Dany: Claro que no, ¡es sólo el principio!

Dany y Sandy desaparecen y suena la música de Grease.
Durante el tiempo de la música se monta el decorado. Se escucha un programa de radio que sirve para presentar la obra de teatro.

Escena 2.
Dentro del colegio, en las clases.
Aparecen los Birds: Doody,Sonny y Putzie.

Doody (mientras mira una chica pasar): ¡Miren, miren qué bellezas!
Sonny (se le acerca a la chica, como diciéndole al oído): ¡Vaya curso nos espera, chicos! ¡Adiós, corazoncito de arroz !

Putzie y Doody le quitan el almuerzo a Sonny y se lo pasan, jugando, entre ellos.

Sonny: ¡ Dame eso! ¿Qué me querés quitar?
Doody: ¿No pensarás comerte esto? Huele a podrido, deberíasenterrarlo.
Sonny: Es un almuerzo casero echo por mi madre
Putzie: Eh, ¿tu madre se ha levantado expresamente para prepararte el almuerzo?
Sonny: ¡Claro, Putzie, lo hace cada año al principio del curso!
Doody: ¡Oh, qué mamá tan buena!

Ven a Kenickie a lo lejos y le llaman

Todos: Eh, Kenickie. Ya estamos otra vez juntos.
Putzie: ¿Dónde has pasado el verano?
Keny: ¿Te crees que eres mi...