Gregorio Reynolds Poeta

Reynolds, Gregorio (1882-1948).
Poeta, traductor y diplomático boliviano, nacido en Sucre en 1882 y fallecido en La Paz en 1948. Autor de una extensa y fecunda obra lírica constituida por dieciocho poemarios, está considerado, junto a Ricardo Jaimes Freyre, Franz Tamayo y Manuel María Pinto, uno de los máximos exponentes del movimiento modernista en las Letras bolivianas de la primera mitad delsiglo XX.
Su vida profesional, desarrollada por la senda diplomática, le llevó hasta la jefatura de límites del Ministerio de Relaciones Exteriores boliviano, cargo que abandonó para trasladarse a Argentina, donde ejerció de cónsul de su país en la ciudad de San Salvador de Jujuy. Posteriormente, Gregorio Reynolds fue destinado a Brasil en calidad de secretario encargado de negocios con el paíscarioca, lo que le permitió, al tiempo que afrontaba las responsabilidades anejas al cargo, satisfacer su innata curiosidad humanística y empaparse de las últimas corrientes que animaban la poesía contemporánea brasileña. Fruto de estos conocimientos, en su faceta de traductor dio a la imprenta interesantes versiones en castellano de los versos de Gilka Machado, Cecília Meireles y otros poetasbrasileños del momento. Asimismo, su elevada formación cultural le permitió ofrecer a sus paisanos, en 1924, una sugerente traducción del Edipo rey de Sófocles.
Con estas y otras aportaciones de índole humanística, pronto fue reconocido como uno de los intelectuales bolivianos más destacados de su tiempo, lo que le granjeó -entre otros nombramientos, honores y distinciones- su designación como rectorde la Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquiasca. A mediados de la década de los años veinte, el Congreso de su nación, apelando al prestigio de que gozaba en los foros literarios bolivianos y otros muchos cenáculos de toda Hispanoamérica, promulgó una ley especial en la que se le encargaba la composición de un extenso poema destinado a conmemorar el primer centenario de la fundaciónde la República de Bolivia. Honrado y entusiasmado con este mandato, Gregorio Reynolds se puso manos a la obra y, en 1925, hizo público un emotivo canto épico que, bajo el título de Redención, constituía la primera de las tres partes en que estaba concebido su proyecto; sin embargo, nunca llegó a concluir las dos restantes, por lo que, a la postre, el encargo del Congreso quedó reducido a eseprimer apartado centrado en el período incaico, el descubrimiento de América y la llegada de los conquistadores y primeros colonizadores (es decir, a un canto bastante anacrónico en su pretensión de conmemorar el primer centenario de Bolivia como nación independiente).
Ello no bastó para eclipsar el brillo fulgurante del conjunto de la producción poética de Reynolds, inaugurada con una operaprima, Quimeras (Oruro, 1915), a la que siguió uno de los más bellos poemarios de cuantos se insertan en la tradición modernista hispanoamericana, El cofre de Psiquis (La Paz, 1918), una espléndida colección de sonetos de corte parnasiano en los que el escritor de Sucre hizo gala de su maestría e inspiración a la hora de recrearse en los aspectos más preciosistas y formales de la estética literaria quehabía abrazado. Algunas de las composiciones recogidas en este volumen de versos (como las tituladas "La llama" y "Aquellas noches") figuran por derecho propio en casi todas las muestras antológicas decorpus modernista hispanoamericano, al tiempo que han quedado grabadas con letras de oro (junto con otros poemas de Reynolds, como el titulado "El mendigo", por el que ya fuera premiado en 1913) entrelas mejores poesías de la literatura boliviana de todos los tiempos.
Tras la publicación de El cofre de Psiquis, Gregorio Reynolds volvió a los anaqueles de las librerías con otra entrega poética que, bajo el título de Horas turbias (La Paz: Renacimiento, 1923), continuaba explotando de forma magistral el rico filón modernista, aunque ahora desde una más madura asimilación de otros grandes...