griego

Leer y escribir en Griego Clásico.
Lo que sigue es una versión adaptada de la página del ayudante de Griego de la UNS, Luciano
Sabattini. Las adaptaciones se notarán por: 1- el uso de mayúsculas y otro color y 2-texto (del autor
original) resaltado para destacar la importancia. El link a la página completa es este:http://elgriegoclasicodelagente.blogspot.com.ar/2013/06/curso-de-griego-clasico-generalidades2.html
Hoy les voy a enseñar a leer y a escribir todos aquellos pequeños signos que utiliza(ba)n
los griegos para escribir correctamente su lengua, además de aclarar cuántos y cuáles son
los diptongos y establecer grosso modo su pronunciación.
1. Peculiaridades de la escritura de las letras en griego
Diversas formas de escritura. Básicamente los griegos tienen tres formas paraescribir una
palabra:
•
•
•

Toda la palabra con mayúsculas.
La primera letra con mayúscula y el resto en minúsculas.
Toda la palabra con minúsculas.
En el primer caso, la palabra no lleva ningún diacrítico (espíritu, acento, diéresis, apóstrofe
o coronis; más abajo veremos qué son) ¡y puede que incluso ni se hallen los signos de
puntuación ni los espacios! Tal es el caso de lasinscripciones griegas antiguas.
En el segundo y tercer caso sí se colocan los diacríticos.

Cuándo escribir las mayúsculas. Una palabra se escribe con mayúscula en griego cuando:
•
Comienza una oración (aunque no siempre es así; a veces puede comenzar con
minúsculas).
•
Nombra una persona o lugar (“Miguel”, “Argentina”, “Grecia”, etc.)
•
Nombra un gentilicio (“griegos”, “romanos”, etc.).{ATENCIÓN, ES ESPAÑOL NO SE
USA LA MAYÚSCULA PARA ESTE CASO}
2. Los signos de puntuación
El punto (.) equivale a nuestro punto castellano.
La coma (,) equivale a nuestra coma castellana.
El punto en alto (·) equivale a nuestro punto y coma castellano o a nuestros dos puntos.
El punto y coma (;) equivale a nuestro signo de interrogación.
3. Vocales largas y breves
A diferencia del castellano, engriego antiguo las vocales podían ser largas o breves. Las
vocales largas duraban el doble de tiempo que nuestras vocales, mientras que las breves

duran como en castellano. Este rasgo aparentemente desaparece entre los siglos III y II
a.C. Hoy en día las vocales griegas son isócronas (tienen todas la misma duración). En
nuestra pronunciación histórica, las vocales serán, entonces,isócronas. Pero notar la
cantidad vocálica es importante a la hora de la acentuación de las palabras y de la
escansión métrica, es decir, la notación del ritmo de un verso griego antiguo.
En griego hay cinco vocales consideradas largas: α, ι, υ,
Hay también cinco vocales consideradas breves: α, ι, υ,

η, ω.
ε, ο.

η, ω son siempre largas, y ε, ο son siempre breves. α, ι, υ pueden ser tanto largascomo
breves. Para darnos cuenta de si son largas o breves, se escribe una rayita horizontal sobre
la vocal larga y una pequeña “u” sobre la vocal breve. Esta notación sirve para la escansión
métrica.
ᾱ (signo de larga)

ᾰ (signo de breve)

Si no hace falta conocer la cantidad vocálica a la hora de la escansión, podremos escribir
una cruz arriba de la vocal en cuestión, o bien escribirsobre ella la rayita de larga y sobre
ésta el signo de breve.
4. Diacríticos I: Espíritus y acentos
Ortográficamente el sistema de los tres acentos y los dos espíritus perduró hasta 1982,
cuando se hizo la reforma ortográfica, en la que se eliminan los espíritus y los acentos
grave y circunflejo.
Α. Espíritus. Cuando una palabra griega comienza por vocal, siempre lleva espíritu. El
espíritu seescribe arriba de esta vocal.
La distinción fonética entre espíritus suaves y ásperos es un aspecto que desaparece con el
correr del tiempo en la lengua griega. Así pues, en nuestra pronunciación histórica, ni el
espíritu suave ni el espíritu áspero tienen valor fonético y sólo se marcan como signos
ortográficos.
El espíritu suave marcaba ausencia de aspiración de la vocal. Ej: ἀγαθός
El...