Guanaguanare

Guana Guanare

“En el nombre de la Santísima Trinidad Padre e Hijo y Espíritu Santo tres personas y una Excelencia y de la gloriosa siempre Virgen María y de los bienaventurados San MiguelArcángel y San Juan Bautista y de los Apóstoles San Pedro y San Pablo y de todos los Santos. En la provincia de Guanaguanare de la gobernación de Venezuela tierra firme de las Indias del Mar Océano a tresdías del mes de noviembre de mil quinientos noventa y un años el capitán Juan Fernández de León, teniente de gobernador y justicia mayor de esta dicha provincia y de las provincias de los cerillos ylaguna de Caranaca… fundaba y fundo, poblaba y pobló en estas dichas riberas de Guanaguanare la ciudad de Espíritu Santo del Valle de San Juan”… Y luego este nombre de 52 letras se conocería sólo por laexpresión indígena Guanaguanare y después tan solo Guanare como se le dice hoy día. Quiso el Dios mismo que se conociera por ese nombre que indica que este lugar era habitado mucho antes por la noble ysufrida raza indígena y quedó para la posteridad de esa manera. Desde que vivo en Guanare hace más de 30 años siempre me llamó poderosamente la atención ese nombre que mucho después me enteré en mislecturas significaba “lugar de gaviotas”, siempre tuve mis dudas sobre este significado y pensaba que podría indicar otra cosa como por ejemplo “lugar de pájaros o aves blancas” o mejor aún lugar degarzas, dado que esta ave realmente es lo que más se ve en estos llanos y pensaba que correspondía correctamente a mi afirmación puesto que no debe ser cosa fácil traducir los vocablos indígenas envirtud que puede significar una o varias cosas, ¿Cómo saberlo? ¿Cómo ser tan certero? Indicar lo que significa literalmente sin dar cabida a la duda de que represente otra cuestión. Hace años leí que lapersona que aseguró que Guanaguanare significaba “lugar de gaviotas” fue el sabio Lisandro Alvarado, quien vivió en Guanare a principios del siglo pasado y además de políglota entendía varios...