guerra mundial

Hacia una nueva “Austriahungría”.
Una relectura cultural de la literatura del
Imperio Austrohúngaro
Carlos Alfonso LOMBANA SÁNCHEZ
Universidad Complutense
alfonsolombana@hotmail.com
Recepción: 8 de diciembre de 2010
Aceptación: 9 de febrero de 2011
RESUMEN
El Imperio Austrohúngaro (1866-1918) ha sido y sigue siendo uno de los periodos de la historia de Europa
que más curiosidad hadespertado y que más ha sido investigado. Son muchos los estudios históricos,
culturales, filosóficos o literarios que se ocupan de los múltiples aspectos que determinaron su existencia.
Sin embargo, llama la atención cómo la investigación acerca del Imperio puede que no haya llegado a su
fin. Gracias a las alternativas y recursos académicos de los que disponen los Estudios Culturales, una
revisióndel mismo puede seguir aportando importantes informaciones acerca de su compleja razón de ser.
En el presente artículo se quiere proponer una nueva vía de estudio de la producción cultural que aconteció
en el Imperio a raíz de una reinterpretación de la tradición investigadora de las diferentes especialidades.
Palabras clave: Imperio Austrohúngaro, reinterpretación, literatura, cultura.Towards a New “Austrohungary”. A Cultural Revision of the Literature of
the Austro-Hungarian Empire
ABSTRACT
The Austro-Hungarian Empire (1866-1918) was and is one of the most discussed and researched periods
of European History. Various historical, cultural, philosophical and literary studies have attempted to
unravel its different aspects. However, our understanding of the Monarchy and theresearch to it has not
been completed yet. Owing to the scientific resources made available by the Cultural Studies, a revision of
previous analyses can still provide us with great understanding of the complex topic. This essay proposes a
new methodological viewpoint considering the Monarchy by re-interpreting the different traditions of the
various scientific fields of study.
Keywords:Austro-Hungarian Empire, Reinterpretation, Literature, Culture.
SUMARIO: 1. Introducción. 2. “Austriahungría”. 3. Literatura de “Austriahungría”. 4. Conclusión

1. Introducción
Frecuentemente se percibe cómo la vinculación lingüística de los investigadores ha determinado su dedicación al Imperio Austrohúngaro y, a causa de la mis-

Revista de Filología Alemana
2012, vol. 20 219-234

219

ISSN:1133-0406
http://dx.doi.org/10.5209/rev_RFAL.2012.v20-39189

Carlos Alfonso Lombana Sánchez

Hacia una nueva “Austriahungría”...

ma, la perspectiva nacional –cuando no nacionalista– que por ello ha caracterizado
los diversos estudios al respecto. Tenemos detallados análisis, material y estudios
suficientes de aspectos puntuales lingüísticamente enmarcables en cada una de las
“naciones”que coincidieron en el Imperio como para establecer por separado su
propia historia cultural. Sin embargo, hay una carencia a la hora de las perspectivas que consideran el periodo conjuntamente, haciendo de él una lectura conciliadora y no fragmentaria. El presente artículo pretende exponer una observación
global de la producción cultural del Imperio concentrándose en las manifestacionesliterarias e intentando tender un hilo a las otras literaturas, a partir de la perspectiva germano-parlante de la ciudad de Viena.
2. “Austriahungría”
La unificación de la diversidad en un concepto único es siempre conflictiva, y
también así sucede en el caso concreto del Imperio Austrohúngaro, en donde se
solapan todas las posibilidades:
Die Gleichung zwischen Territorium, Kultur, Nation, Staatund Identität wird besonders
problematisch im Fall von Staaten, deren Grenzen sich nicht mit denen eines nationalen
Projekts decken, d.h., Ethnien in einem Staat leben oder eine ethnische Gruppe in
mehreren Staaten lebt, besonders, wenn die Herrschenden zu einer anderen ethnischen
Gruppe gehören, als die Beherrschten. Eben dieser komplexe Fall lag in der
Österreichisch-ungarischen Monarchie...