guia acogida ayuntamiento barcelona

BARCELONA

Guia d’Acollida i Acompanyament de
Guia de Acogida y Acompañamiento de

2013

Català Castellà
Catalán Castellano

00

Empadronar-se i informar-se: serveis
i recursos d’interès general
Empadronarse e informarse: servicios
y recursos de interés general

P 13

02

Obtenir la targeta sanitària. Salut
Obtener la tarjeta sanitaria. Salud

P 18

03

Informar-sesobre la situació legal
Informarse sobre la situación legal

P 21

04

Escolarització. Recursos per a infants
Escolarización. Recursos para la infancia

P 28

05

Aprendre les llengües
Aprender las lenguas

P 31

06

Formar-se i buscar feina. Homologar titulacions
Formarse y buscar trabajo. Homologar titulaciones

P 38

07

Atenció social. Habitatge
Atención social.Vivienda

P 44

08

Convivència ciutadana
Convivencia ciudadana

P 50

09

Desembre 2012.

P 04

01

Guia d’Acollida i acompanyament de Barcelona – 2013.
c) de l’edició: Ajuntament de Barcelona.
Coordinació i edició:
Direcció d’Immigració i Interculturalitat.
Àrea de Qualitat de Vida, Igualtat i Esports.
Ajuntament de Barcelona.

Introducció. Acollida i acompanyamentIntroducción. Acogida y acompañamiento

Dones
Mujeres

P 52

10

Joves
Jóvenes

P 56

11

Cultura, lleure i esports
Cultura, ocio y deportes

P 60

00

Introducció.
Acollida i acompanyament
Introducción.
Acogida y acompañamiento

Introducció

Introducción

Benvinguts i benvingudes a Barcelona!
La ciutat de Barcelona es troba a la vora del mar Mediterrani, al nord-estde
la península ibèrica. Barcelona és la capital de Catalunya i, amb una població
d’uns 1,6 milions d’habitants, és el segon municipi més poblat d’Espanya i el
desè d’Europa. La Barcelona actual és el resultat de més de 2.000 anys d’història
i s’ha caracteritzat per ser una ciutat acollidora que s’ha anat construint amb les
aportacions de persones de diferents orígens i procedències. Lapresència de
nous residents procedents d’arreu del món ha augmentat la diversitat cultural de
la ciutat i l’ha convertit en un espai de trobada, diàleg i interacció entre barcelonins i barcelonines d’orígens culturals diversos.

¡Bienvenidos y bienvenidas a Barcelona!
La ciudad de Barcelona se encuentra al lado del mar Mediterráneo, al nordeste
de la península ibérica. Barcelona es la capital deCataluña y, con una población
de unos 1,6 millones de habitantes, es el segundo municipio más poblado de
España y el décimo de Europa. La Barcelona actual es el resultado de más de
2.000 años de historia y se ha caracterizado por ser una ciudad acogedora que se
ha ido construyendo con las aportaciones de personas de diferentes orígenes y
procedencias. La presencia de nuevos residentesprocedentes de todo el mundo
ha aumentado la diversidad cultural de la ciudad y la ha convertido en un espacio
de encuentro, diálogo e interacción entre barceloneses y barcelonesas de orígenes culturales diversos.

La Guia d’Acollida i Acompanyament de Barcelona que teniu a les vostres mans
és un document on s’hi troben els principals recursos d’acollida i acompanyament per a persones immigrades a laciutat. La informació està recollida en un
seguit de passos bàsics, així com recursos i serveis, que una persona ha de
tenir en compte per moure’s i viure a Barcelona. L’ordre de presentació d’aquests
passos no vol definir un ordre de prioritats concret, ja que cada persona pot
incorporar-se als diversos circuits d’acollida i acompanyament en moments i circumstàncies diferents.
L’objectiud’aquesta guia, revisada i reeditada a finals de 2012, en versió ciutat,
és facilitar l’acomodació al funcionament de la ciutat a través d’una informació
pràctica i de qualitat. Per aquest motiu s’hi recullen els serveis i recursos públics
de la ciutat i es traduirà a diverses llengües.
Per completar i actualitzar la informació us podeu adreçar a la pàgina web
municipal de Nova Ciutadania i...