guia de sanidad a bordo

Guía de sanidad a bordo

Washington, D.C.
2012

Edición original en inglés:
Guide to ship sanitation. 3rd ed..
© World Health Organization, 2011
ISBN 978 92 4 154669 0

Catalogación por la Biblioteca de la OPS
Guía de sanidad a bordo
Washington, DC: OPS, 2012
1. Navíos. 2. Salud pública. 3. Saneamiento. 4. Transmisión de Enfermedad Infecciosa —
prevención y control. 5. Controlde Enfermedades Transmisibles —métodos. 6. Guías. I.
Título.
ISBN 978-92-75-31710-5

(Clasificación NLM: WA 810)

© Organización Mundial de la Salud, 2012. Todos los derechos reservados.

Traducción al español de la 3.a edición en inglés, realizada por la Organización Panamericana
de la Salud. Las solicitudes de autorización para reproducir, íntegramente o en parte, esta
publicacióndeberán dirigirse a Servicios Editoriales, Área de Gestión de Conocimiento y
Comunicaciones, Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C., Estados Unidos
de América (correo electrónico: pubrights@paho.org).
Las publicaciones de la Organización Panamericana de la Salud están acogidas a la
protección prevista por las disposiciones sobre reproducción de originales del Protocolo 2 dela
Convención Universal sobre Derecho de Autor.
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados
los datos que contiene no implican, por parte de la Organización Panamericana de la Salud,
juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus
autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites.
Lamención de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos
productos no implica que la Organización Panamericana de la Salud los apruebe o recomiende
con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión, las denominaciones de productos
patentados llevan en las publicaciones de la OPS letra inicial mayúscula.
La Organización Panamericana de la Salud ha adoptado todaslas precauciones razonables
para verificar la información que figura en la presente publicación, no obstante lo cual, el
material publicado se distribuye sin garantía de ningún tipo, ni explícita ni implícita. El lector
es responsable de la interpretación y el uso que haga de ese material, y en ningún caso la
Organización Panamericana de la Salud podrá ser considerada responsable de dañoalguno
causado por su utilización.
Diseño de tapa: Crayonbleu, Lyon, Francia
Diseño: Biotext Pty Ltd, Canberra, Australia

Índice
Prólogo

viii

Agradecimientos

x

Acrónimos y abreviaturas

xiv

1

1

Introducción

1.1 Importancia de los buques para la salud .................................................................... 1
1.2 Alcance, propósito yobjetivo..................................................................................... 2
1.3 Armonización con otros reglamentos internacionales ................................................. 2
1.3.1 Reglamento Sanitario Internacional ........................................................................ 3
1.3.2 Organización Internacional del Trabajo................................................................... 4
1.4 Roles y responsabilidades........................................................................................... 6
1.4.1 Diseñador/constructor.............................................................................................. 6
1.4.2 Propietario/operador ................................................................................................7
1.4.3 Capitán/tripulación .................................................................................................. 7
1.4.4 Autoridades portuarias ............................................................................................ 7
1.5 Estructura de la Guía de sanidad a bordo
2

Agua

2.1 Contexto

8
24
24

2.1.1 Normas relacionadas con el agua potable...