guia del lenguaje femenino

GUÍA

PARA EL USO DE UN

LENGUAJE
no sexista e
igualitario

EN LA HCDN

AUTORIDADES DE LA
HONORABLE CÁMARA
DE DIPUTADOS DE LA NACIÓN
Presidente

Dr. Julián Andrés Domínguez
Vicepresidenta 1a.

Prof. Norma Amanda Abdala De Matarazzo
Vicepresidenta 2a.

Prof. Patricia Viviana Giménez
Vicepresidenta 3a.

Dra. Graciela Camaño
Secretario Parlamentario

Lic. Lucas Javier Chedrese
SecretarioAdministrativo

CPN. Ricardo Hugo Angelucci
Secretario De Coordinación Operativa

Ing. Ricardo Ancell Patterson
Prosecretaria Parlamentaria

Da. Marta Alicia Luchetta
Prosecretario Administrativo

Dr. Julio César Vitale
Prosecretario De Coordinación

Dr. Carlos Urlich
Secretario General De La Presidencia

Dr. Miguel Ángel Recalde
Prosecretario General De La Presidencia

CPN. Héctor Luis Trucco

“Es underecho inalienable el poder nombrar
y ser nombrado y nombrada
con respeto a la propia identidad.
Cuando el lenguaje común,
universaliza el masculino
como patrón para abarcar toda la realidad,
expresa a través de la lengua
el estado de discriminación de la mujer”
- Convención Nacional Constituyente 1994* -

* Convención Constiuyente, Expte. 431. Proyecto de Resolución; Raquel Ortemberg, María del
C.Falbo. María del C. Feijóo Do Campo; María S. Parías; Clara C. Servini García, Hebe A. Marucco. Zulema B. Daher. Vicente M. Brusca. Antonio F. Cafiero. Héctor Masnatta. Olga C. Abraham. María C. Vallejos. Rodolfo O. J. Ponce de León. Floro E. Bogado. Leticia El Bacha. Carlos
Corach. Ester A. Schiavoni. Dora Rocha de Feldman. Anahí de Tapatta y Elsa G. González.

Equipo
Coordinación

Paula CeciliaFerro, María Victoria Pedrido Nanzur,
Liliana Beatríz Tedeschi
Asesoría técnica

Florencia Feldman, Jessica Kopyto,
Claudia Bernazza, Estela Diaz
Agradecimientos

Elsa Caceres Portillo, Leila Dobrovitzky, Ivana Lombroni, María Bouille,
Rosario Alessandro, Florencia Julia Falter y Marina Nieves Benito
Producción

Área de Relaciones con la Comunidad
Diseño

Ana Uranga B.

ÍNDICEPrólogo.................................................................................7
Presentación........................................................................9
Capítulo I
Introducción.......................................................................15
¿De qué hablamos cuando decimos género?
¿Qué pasa con el género y la gramática?
Sexismo y androcentrismo
Referencias internacionales y nacionalessobre el uso del lenguaje
La igualdad en la estructura de la función pública
El Congreso Nacional y el uso del lenguaje
Capítulo II
Sobre el sexismo en el lenguaje......................................31
Usos lingüísticos excluyentes

Capítulo III
Razones para la inclusión de
un lenguaje igualitario.......................................................39
Capítulo IV
Pautas de estilo yestrategias superadoras
para el lenguaje legislativo...............................................43
Código Civil: marco referencial
para la redacción de los textos legislativos
Capítulo V
10 recomendaciones para
el ámbito legislativo..........................................................53
Recomendaciones para el uso
de un lenguaje igualitario.................................................57Bibliografía y fuentes consultadas..................................61

Prólogo
CONSTRUIMOS IGUALDAD

La construcción de la igualdad es tarea constante de un
pueblo y sobre todo de sus representantes. Frente a este
gran desafío cotidiano, en lo atinente al derecho a la igualdad, el derecho a la identidad de género y fundamentalmente a la garantía del derecho de las mujeres, esta Honorable
Cámara deDiputados de la Nación, a través de su Secretaria Parlamentaria, ha desarrollado un instrumento que nos
permitirá adecuar y encarnar diariamente y en las diversas
acciones de nuestra tarea parlamentaria los derechos humanos conquistados. Derechos que contribuimos a ampliar
y a concretar a partir de las leyes sancionadas por este mismo cuerpo.
Creemos fervientemente en la necesidad de desarrollar...