Guia para cuidados y control de la Diabetes

CONTROLE SU DIABETES

G UÍA PARA EL CUIDADO DE SU SALUD

2004

DEPARTAMENTO DE SALUD Y
SERVICIOS HUMANOS DE LOS ESTADOS UNIDOS

Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades.
Controle su Diabetes. 3ra edición. Atlanta: Departamento de
Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos de América,
2004.
Este libro es propiedad pública. Cualquier parte del contenidodel libro puede ser reproducida.

Controle su

Diabetes

Guía para
el cuidado
de su salud

— 2004 —


CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE LAS ENFERMEDADES
Centro Nacional para la Prevención de las Enfermedades Crónicas
y la Promoción de la Salud
Programa de Prevención y Control de la Diabetes

ii

Indice
Mensaje especial a nuestros lectores ......................................v

Agradecimiento ...................................................................... vii

1 Introducción ........................................................................ 1

2 La diabetes.......................................................................... 5

3 El control de la diabetes ..................................................... 9

4 Cambios emocionales....................................................... 27

5 Complicaciones causadas por la diabetes/La vista ......... 29

6 Complicaciones causadas por la diabetes/

Los riñones........................................................................ 31

7 Complicaciones por la diabetes/El sistema

circulatorio ........................................................................ 35

8Complicaciones causadas por la diabetes/

El sistema nervioso .......................................................... 39

9 Complicaciones causadas por la diabetes/

Problemas de los pies ....................................................... 41

10 Complicaciones causadas por la diabetes/

Problemas de los dientes .................................................. 45

11 Cómocuidar sus dientes .................................................. 47

12 Vacunas ............................................................................. 49

13 La salud de la mujer y la diabetes................................... 51


REGISTROS
Registros para los días de enfermedad ................................. 57

Pruebas y metas para cada visita......................................... 67


iii

Pruebas y metas para cada año ............................................ 75

Ejemplo del registro diario de una persona con diabetes .... 83

Su registro diario ................................................................... 84

Ejemplo del registro diario de una persona con diabetes

que usa insulina..................................................................... 87

Su registro diario si usa insulina .......................................... 88

Su equipo de atención médica ............................................... 91


APENDICES
Glosario ................................................................................ 101

Lista de alimentos ............................................................... 113

Ejemplos depreguntas ........................................................ 115

Recursos ............................................................................... 121


iv

Controle su diabetes

Mensaje especial a nuestros lectores
Controle su diabetes: Guía para el cuidado de su salud
fue escrita para ayudarle a cuidar su salud—hoy, mañana
y durante los años por venir. Usted encontraráinformación
sobre algunos de los problemas que la diabetes puede causar.
Luego aprenderá cómo trabajar con los proveedores de salud
para evitar o tratar esos problemas.
Usted debe pedir a sus proveedores de salud que
repasen esta guía con usted. Hay otra guía publicada
especialmente para ellos. Se llama Prevención y tratamiento
de complicaciones debidas a la diabetes: Guía para...