Guimaraes Rosa

2) Guimaraes Rosa da un vuelco a la literatura Brasileña, dándole un toque incomparable, pues el uso del lenguaje en sus tres niveles, hace de sus relatos una lectura placentera. Además de las herramientas que pueda utilizar, todas las infinidades de posibilidades que le brinda el lenguaje, son las que a su vez le dan plurisignificación a sus cuentos, como bien se le ha designado por la críticaal autor de “Universal” (este lo retomaré más adelante)
El relato “Duelo” se ve marcado en un comienzo por un fragmento, cuya sonoridad y disposición parecieran una poesía, es interpretada (personalmente) como una metáfora del cuento mismo, algo que viene a innovar al relato clásico, ya que no es sólo es un adorno, una introducción, o quizá una metáfora con significado independiente, más profundode la que ofrece el relato mismo. Bueno, por ahora la interpretación que le daré, la cual puede presentarse como un resumen metaforizado del relato, donde el ritmo de sus palabras, hace un efecto hasta musical. Además de fijarse que la piraña grita, la raya dice, gimnoto murmulla, pero todos amenazan, curiosamente el poder de la fuerza al revés, el de menor efecto sería el que grita y el mayor elque murmura, tranquilo pero efectivo. Probablemente es la virtud de la prudencia la que gana, aunque claro, sólo es una visión personal, pueden ser la representación de las características humanas, donde el “pensamiento eléctrico” vence sin mucho esfuerzo, pensamiento que debe hacer referencia al mundo intelectual.
Ahora, entrando en el relato mismo, se presenta de manera cronológica, lasherramientas literarias son varias, siempre el narrador es externo a la historia, o sea que no participa de ella, se limita a narrar el relato, pero además se da el permiso de dar su opinión sobre lo que cuenta. En un comienzo, presenta a nuestro personaje Turibio, pero desvaría un poco, por ejemplo, nos cuenta brevemente sobre Manuel Timborina, quien no tiene relación con el desarrollo de la historia.“Manuel Timborna, por ejemplo, hace tres o cuatro años vive discutiendo con un canoero del Río de las Viejas, quien afirma que el yacaré overo tiene el cuello color de azufre…”
Luego, como ya mencioné el narrador, da su opinión o percepción con respecto a la historia que contará:
“Así de cualquier manera, en esta historia, por lo menos al comienzo – y el comienzo es todo – Turibio Todo teníala razón”. (pág 187, Duelo)
El “Duelo” entre Turibio y Cassiano comienza y se desata, con gran expectación, se prevé que concluirá luego, pero este comienzo no tiene fin, el Duelo no se concretiza, no hasta la aparición de un personaje inesperado. Antes de esto, me detendré en algunos puntos que son de ayuda para la interpretación del texto narrativo.
En el desarrollo de la hostira lafocalización es variable, pues el narrador externo va desde la perspectiva de Turibio, luego la de Cassiano, cuya amplitud cronológica es más extensa, pero luego vuelve a Turibio, comenzando y finalizando con él e igualando la extensión, que se ve interrumpida por la de Gomes (Cassiano) Otro elemento interesante es el uso casi hasta exagerado que hace de la descripción, pero sin pausa, si no a través de lospersonajes, y a pesar de que sus personajes son de la zona rural de Brasil, a medida que relata, el lenguaje mismo es bastante elevado, curioso, pero que también tiene una función, ya que produce un efecto diverso a la hora de los diálogos, el habla de los personajes es más banal contrario a la narración. Esto sumado a la descripción, es la necesidad de Guimaraes de entrar en detalle al mundo quese cuenta, sin dejar de lado la riqueza de la lengua, por eso sus narraciones son minuciosas y el discurso enunciado tan moldeado. Ejemplificaré en este pasaje que tanto llamó mi atención:
“Están el pato fierro y el pato cabeza roja… Está el ánde de pico grande y otro azulado, y uno con un adorno de muchos colores…” (pág 204, Duelo)
Aquí el canoero habla de las aves del lugar, lo que...