Guion de los miserables

Les Miserables
*España*
Traducción al Español: José Martín Recuerda y Ángel Cobo

--------------------------------------------------------
PROLOGO
Octubre 1815 Toulon.

La Prisón.
[Los mendigos]
Presos.
¡Piedad, piedad!,
aquí te quedarás,
¡piedad, piedad!,
aquí te morirás.
Preso 1.
¡El sol es cruel,
abrasa nuestra piel!.
Presos.
Hay que sufrir,
aun veinte años más.
Preso2.
Estoy aquí
por equivocación.
Presos.
Señor, Señor,
escucha mi oración.
Preso 3.
Yo sé mujer,
que no me olvidarás.
Presos.
Y que más da,
si ya no la verás.
Preso 4.
¡Si libre soy,
jamás vendré por aquí!.
Presos.
¡Piedad, piedad!,
aquí te quedarás.
Preso 5.
Piedad... ¡Señor!...
ya déjame morir.
Presos.
¡Piedad, piedad!,
esclavo morirás,
aquí, aquí,
tu tumba cavarás...En Libertad Provisional
Javert.
24601, ven aquí,
en libertad provisional estás,
¿sabes lo que es?.
Valjean.
¡Si!, mi libertad...
Javert.
¡No!,
tan solo es la libertad temporal,
de un ladrón...
Valjean.
Yo solo pan robé.
Javert.
Un robo fue.
Valjean.
Fue por necesidad,
pues mi sobrino iba a morir,
por pasar hambre...
Javert.
Más hambre pasarás,
a menos que cumplas con laley...
Valjean.
Casi 20 años un esclavo fui...
esclavo de la ley.
Javert.
5 por ser ladrón,
el resto fue por escapar,
si 24601...
Valjean.
¡Mi nombre es Jean Valjean!.
Javert.
Y yo soy Javert,
procura no olvidar
que yo soy la ley, 24601...
Presos.
¡Piedad, piedad!,
esclavo morirás,
aquí, aquí,
tu tumba cavarás...
Valjean.
Mi libertad... puedo sentir,
yo sé que hoy respiraréel despertar de
un mundo nuevo.
El manantial no sabe a hiel,
no olvidaré aquel dolor,
no perdono lo que pasó,
¿quien es culpable?...
todos son...
El nuevo día ha de decir,
lo que esta vida hará de mi.


La Casa del Obispo
Obispo: Por favor pase a mi casa,
que la noche está muy fría,
aunque somos muy humildes,
compartir es un deber...
que os reviva nuestro vino,
y este pan osquite el hambre...
reposad hasta mañana,
vuestras penas olvidad.
Valjean: Pude comer, lo mejor me ofreció...
la plata que en mis manos vi
costaba más que lo que yo gané,
sudando bajo el sol...
el viejo me creyó...
¡ Un hombre digno! y de buena voluntad,
agradecérselo fingí,
fue mi deber, en medio de la noche yo me levanté ...
cogí la plata y escapé...


Oficiales 1. Cuéntale a sureverencia.
2. Y veamos si te cree.
1. Tu pasaste aquí la noche.
2. El Obispo te acogió
y con gran bondad cristiana,
él te quiso ayudar.
1. Y dijiste que la plata, fue un regalo...
Obispo.
Así es,
más te fuiste tan temprano,
olvidaste lo mejor,
yo te di estos candelabros,
son de mucho más valor.
Por favor, déjenlo libre,
pues ha dicho la verdad,
agradezco vuestra ayuda
y Dios osbendecirá.
Más recuerda hijo mío,
ve en esto la esperanza,
utiliza esta plata,
para ser hombre de bien,
es tu alma lo que compro,
es tu alma lo que quiero...
Dios te muestra el camino,
hoy tu alma suya es...

SOLILOQUIO

Valjean.
¡Qué voy a hacer,
Dios mío, qué voy a hacer!,
¿ acaso puedo salvar
al hombre que quiero ser?,
pude tan bajo caer,
es tarde para cambiar,
no me queda másque odio para gritar,
el odio que no me deja vivir,
¡qué voy a hacer acosado por el mal!.
Si hay un camino ha seguir...
20 años hace que lo perdí,
la vida me hirió desde que nací,
¡Valjean en un número se convirtió !,
con la cárcel me hicieron
pagar, por robar... ¡un mendrugo de pan!...
¿Como este hombre con amor,
salvó mi alma a perdonar...?,
confiando en mi como un hermano,
me hizosentir
un ser humano,
mi vida a Dios encomendó...
será verdad...
a este mundo quise odiar,
al mundo que me abandonó...
¡Viviré para odiar!
¡nunca más amaré!,
¡que he de hacer con la rabia
que yo siempre sentí !,
si bien me pudo denunciar,
su profesión fue perdonar,
porque prefiere que sea libre,
vergüenza que llevo dentro de mi,
un alma pura vio en mi,
bien sabe él,
que en...