guion guerra de los mundos

Guión radiofónico de “La Guerra de los Mundos”
Traducción al castellano con indicaciones para la realización técnica de Jorge Álvarez

Guión de La Guerra de los Mundos
(Duración: 58 minutos)

LOCUTOR 1. La Columbia Broadcasting System y sus emisoras asociadas presentan
a Orson Welles y el Teatro Mercurio del Aire en... La Guerra de los Mundos de H..
G. Wells.
CONTROL: sintonía de entrada(versión corta de 22 seg) hasta final.
LOC 1. Señoras y señores, a continuación el director del Teatro Mercurio del Aire y
protagonista de esta emisión... Orson Welles.
ORSON WELLES. Sabemos ahora, que en los primeros años del siglo XX, nuestro
planeta estaba siendo observado muy atentamente por inteligencias superiores a las del
hombre, aunque también tan mortales como las nuestras.Sabemos ahora que mientras los hombres se dedicaban afanosamente a sus múltiples
ocupaciones y negocios, estaban siendo examinados y estudiados, tan minuciosamente,
como el hombre mismo hace con un microscopio cuando examina los microbios que
se concentran y multiplican dentro de una gota de agua.
La gente se movía alegremente de un lado a otro por todo la faz de Tierra, dedicada a
sus particularesquehaceres. Individuos plenamente convencidos de su dominio
sobre este pequeño planeta del sistema solar, que, por casualidad, o mejor dicho, por
designio Divino, el hombre ha heredado, escapando, así, de la misteriosa oscuridad del
tiempo y del espacio.
Sin embargo, a través del inmenso universo, mentes que son a nuestras mentes como las
nuestras lo son a las de las bestias de la jungla,inteligencias poderosas, frías y carentes
de sentimientos, contemplaban con envidia nuestro planeta Tierra. Seres que
lentamente, pero con mucha seguridad, preparaban un plan contra nosotros.
Fue en el año 39 de siglo XX cuando llegó la gran desilusión. A finales del mes de
octubre sucedió lo inesperado. Los negocios estaban en su mejor momento y el miedo a
la guerra se había alejado. Grannúmero de personas encontraba trabajo nuevamente, y
las ventas en los comercios se disparaban.
Era la noche del 30 de octubre. La agencia de noticias Crossley estimó que unos
treinta y dos millones de personas, en todo el país, tenían, en ese instante, conectada la
radio.
(( 1ºº Tiiempo parciiall:: 2’’:: 19” ))
1 T e m po par c a 2 19”
1

Guión radiofónico de “La Guerra de los Mundos”Traducción al castellano con indicaciones para la realización técnica de Jorge Álvarez

CONTROL: efecto de paso de dial de radio que FUNDE con la voz siguiente:
LOCUTOR 3 ...durante las restantes veinticuatro horas sin cambios apreciables en la
temperatura. Se anuncia una ligera perturbación atmosférica de origen indeterminado
sobre Nueva Escocia, que motivará que una baja presión penetrerápidamente hacia los
estados del noroeste, acompañada con posibles lluvias y vientos huracanados.
Temperatura máxima, 16 grados; mínima de 8 grados. Esta predicción ha sido
facilitada por el Departamento Central de Meteorología.
Estimados oyentes, nos trasladamos, ahora, al salón del Hotel Meridian Plaza, en
mismo centro de Nueva York, para que puedan escuchar ustedes la música que está
noche vainterprentar Ramón Raquello y su orquesta.

CONTROL: entra tema instrumental “ La Paloma” durante 15 segundos y pasa
a fondo. Desvanece durante la última frase subrayada.

LOCUTOR 4. Buenas noches damas y caballeros. Desde el salón del Hotel Meridian
Plaza, les invitamos a disfrutar de la música de Ramón Raquello y su orquesta. Con un
toque de sentimiento español, Ramón Raquello interpreta...La Cumparsita.
CONTROL: tema instrumental “La Cumparsita ” 17 segundos y desvanece.

LOCUTOR 2. Señoras y señores, interrumpimos nuestro programa de baile, para
comunicarles una noticia de última hora procedente de la agencia Intercontinental
Radio. A las ocho menos veinte, hora central, el profesor Farrell del Observatorio de
Mount Jennings de Chicago, Illinois, comunica que se han...