Hablando aymara

HABLANDO EN AYMARA

COMPRA EN UNA LIBRERÍA

A: vendedor
B: Cajero
C: Compradora
C: Compradora

C:.....aski alwapan aljasiri
Buen día Vendedor

A: ....aski alwapan mama..
Buen diaseñora

C: . nayax muntua puchaxa taki

Phisqa qilqaña ch’iyara
Kinsa lapircha jisk’a
Pâ lapircha jach’a
Maya archivadura tantiyu
Paya reglatawa

esto necesito para mi hija dame:
5 lapicesnegros
3 cuadernos pequeños
2 cuadernos grandes
1 archivador mediano
2 reglas.

A: .ukamaxa aptaniwa...
Ya voy a traer

D a C: ...kamisaki kullaka...
Hola como estas hermana

C:.......waliki.........
Bien

C: ......Kunas sutimaxa, Janiwa aupt’asthi................................................
Cual es tu nombre? (no recuerdo)

D:......Nayax Rositasatatwa...................................................
Mi nombre es D (rosita)

:.....Jisa nayatwa warmipaxa t’ant’a. luriri.............................................................
si, soy la esposa deJosé el Panadero

C: .....Nayaxa juttwa alasiri ..............................................................
He venido a comprar.........Jumasti......................................................
Y tu?

D: .......Uka pachparaki .............................................
También

A a D: ............Jichaxa junaxa mama kunsa muntua
Y ahora, señora (D) usted que necesita?D: ........Nayaxa muntwa ma jacha janalapi....Boliviamarkata
Necesito un grande mapa de Bolivia

Ukamaraki walja wila saminaka hummmm tantiyu kimsa thunka.
Tambien muchos colores rojosummmmm..... 30

Chiyara qillqaña........ampsuma.............................................................
y lápices negros por favor

A: .......Saratakanixa...............................................................................
Iré a buscar

A a C: .....Taxpacha pak’ataskiwa...........................................................................
Todo esta completo

A:...