hablas criollas hispañoamérica

Universidad de Concepción
Facultad de Humanidades y Arte
Departamento de Español
Historia de la Lengua – Dr. Andrés Gallardo V.







Las hablas criollas en Hispanoamérica





















Concepción, 15 de enero de 2013
Indice


Introducción…………………………….................................................................................................. 3
Precisiones generales sobre las lenguas criollas…………………………………….………….. 4
Factores socioculturales en la configuración de las lenguas criollas…………….….….. 7
Sobre algunas lenguas criollas y el contacto del español con ellas………………….…. 11
Conclusiones………………………………………………………………………………………..………… 17
Bibliografía…………………………………………………………………………………..………………… 18














Introducción

Teniendo en cuentaque el español es la segunda lengua del mundo por número de hablantes, es casi imposible no reparar en que dentro de ella existe una amplia diversidad de expresiones lingüísticas, esto por supuesto, considerando variables geográficas o diatópicas, diafásicas o contextuales, y diastráticas.
Según datos publicados por el Instituto Cervantes, el español, para el 2012, se registra como una lenguahablada por más de 495 millones de personas a nivel mundial, cifra que va en aumento por razones básicamente demográficas. Ahora bien, dentro de este esparcimiento mundial del español, América se presenta como zona geográfica predominante, donde se concentra la mayor cantidad de hablantes hispanos. Muestra de esto es que el idioma español es lengua oficial en diecinueve países: México, Guatemala,Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay y Puerto Rico, tomando en cuenta también que es vehículo de comunicación entre la mayoría de sujetos de origen hispano residentes en Estados Unidos. No es posible dejar de mencionar además, que encontraremos siempre particularidadesculturales que diferenciarán el habla de una nación y otra, a pesar de que formen parte de un mismo idioma. Sin embargo, podemos apreciar una enorme unicidad del español a lo largo de América Latina, en toda su extensión.
En el presente trabajo, revisaremos algunas variantes especiales del español y de otros idiomas originales, denominadas las hablas o lenguas criollas.
Precisiones generales sobre laslenguas criollas
Ahora bien, dentro de todas las pluralidades antes presentadas, podemos encontrar de forma notoria las hablas criollas. Comenzaremos con la etimología de esta última palabra; criollo como término inglés, proviene del francés créole, un cognado del español criollo y crioulo, del portugués, palabras que provienen del verbo criar, que significa para criar o para reproducir. Estetérmino se acuñó cerca del siglo XVI Y XVII, cuando europeos inmigraron a otros continentes por medio de la expansión marítima, y se utilizó como fórmula para diferenciar a los europeos que habían nacido y se criaban fuera de su continente, de los europeos que habían inmigrado allí ya de adultos. Así el habla criolla se concretará como el discurso de los individuos llamados criollos.
Estas lenguasnacen principalmente producto de un mestizaje lingüístico, siendo resultado de un pidgin, es decir, de un lenguaje que surge entre individuos que no comparten una misma lengua y que, por “diferentes razones, entre las que se incluyen procesos sociales como la colonización, la migración y el comercio” (García, 2011). Este pidgin se conforma por elementos propios de ambas lenguas, y facilita lainteracción y las posibilidades de comunicación entre estas. Ahora bien, este pidgin llega a transformarse naturalmente en lengua criolla cuando se transforma en lengua nativa, y de una forma de comunicación básica se transforma en una lengua completa, nutriéndose de distintos elementos y perfeccionándose; logrando una sintaxis más estructurada y ampliando su léxico, a fin...