Hack

THE HACKER CRACKDOWN (LA CAZA DE HACKERS) Ley y Desorden en la Frontera Electrónica por Bruce Sterling Traducción de: El Equipo de Traductores Bruce Sterling bruces@well.sf.ca.us Freeware literario: Prohibido el uso comercial

Índice
Introducción a la edición electrónicainglesa.............................................................................................................................. 3 Cronología de la Caza de Hackers.............................................................................................................................................. 5 Introducción................................................................................................................................................................................ 7 Reventando elsistema................................................................................................................................................................. 9 El Underground digital..............................................................................................................................................................26 Ley yOrden...............................................................................................................................................................................75 Los libertarios civiles.............................................................................................................................................................. 105 Epílogo: The Hacker Crackdown tres añosdespués...............................................................................................................142

1

Introducción a la edición electrónica inglesa
1 de enero de 1994 - Austin, Texas Hola, Soy Bruce Sterling, el autor de este libro electrónico. En el tradicional mundo de la imprenta, The Hacker Crackdown tiene el ISBN 0-553-08058-X, y está catalogado formalmente por la Biblioteca del Congreso como "1. Delitosinformáticos – Estados Unidos. 2. Teléfono - Estados Unidos - Prácticas ilegales. 3. Programación (computadores) – Estados Unidos - Prácticas ilegales." 'Prácticas ilegales', siempre me ha gustado esa descripción. Los bibliotecarios son gente muy ingeniosa. La edición en rústica tiene el ISBN 0-553-56370-X. Si compras una versión impresa de The Hacker Crackdown, algo a lo que te animo, te daráscuenta de que al principio del libro, debajo del copyright - "Copyright (c) 1992 Bruce Sterling" -está este pequeño bloque de texto legal del editor. Dice, y cito textualmente: "Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de ninguna manera y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo la fotocopia, la grabación, o cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación deinformación, sin permiso escrito del editor. Para más información, diríjase a Bantam Books." Este es un buen descargo de responsabilidad, dado el estilo habitual de estos descargos. Colecciono descargos de propiedad intelectual, y he visto docenas de ellos, y éste es al menos bastante franco. Sin embargo, en este caso particular, no es bastante preciso. Los de Bantam Books ponen este descargo entodos y cada uno de los libros que publican, pero Bantam Books no posee realmente los derechos electrónicos del libro. Yo los poseo, gracias a ciertas maniobras que mi agente y yo hicimos antes de que se escribiera este libro. Quiero ceder esos derechos de publicación electrónica a través de ciertos canales sin fines de lucro, y he convencido a Bantam de que es una buena idea. Dado que Bantam hadecidido pacíficamente ajustarse a mis esquemas, los de Bantam Books no van a andar metidos en el asunto. Con tal de que no intentes vender este libro, no te molestarán hagas lo que hagas con la copia electrónica. Si quieres comprobarlo personalmente, puedes preguntárselo; su dirección es Broadway, 1540 Nueva York, Nueva York 10036. Sin embargo, si has sido tan estúpido como para imprimir este...