Haruhi

Volumen 4

La desaparición de Suzumiya Haruhi
(Suzumiya Haruhi no Shoushitsu )

Historia

Ilustración

Traducción

Nagaru Tanigawa

Noizi Ito

Capitan_spiff

www.menudo-fansub.com
-1-

Índice

Prólogo

Pg. 3

Capítulo 1

Pg. 18

Capítulo 2

Pg. 45

Capítulo 3

Pg. 63

Capítulo 4

Pg. 99

Capítulo 5

Pg. 121

Capítulo 6

Pg. 139

Epilogo

Pg.153

Notas

Pg. 157

-2-

Suzumiya Haruhi no Shoushitsu

Prólogo

Prólogo

Era una mañana fría. Tan fría que sentía que el mundo entero podría romperse
en pedacitos con unos cortes perfectamente limpios si lo golpearan con un
picahielos. O mejor aún, yo mismo lideraría el equipo que hiciese añicos este
maldito mundo helado.
No obstante, era natural que hiciera tanto frió;estábamos en invierno ahora.
Hasta el festival cultural de hace un mes, había hecho una calor espantoso.
Luego, en cuando llegó Diciembre, el tiempo refrescó como si de golpe la
madre naturaleza al final se hubiera acordado, y así experimenté en mis
propias carnes el Japón que no tuvo otoño este año. No me digas que en
realidad alguien confundió un eslogan publicitario con un hechizo… Este
sistema deaire frió siberiano debería simplemente cambiar de rumbo. No hay
ninguna necesidad de que cada año baje hasta aquí de esta manera.
¿Es qué el periodo de translación de la Tierra se ha trastocado? Mientras
caminaba, preocupándome sinceramente por la salud de la madre naturaleza,
oí “¡Hey, Kyon!”
Un frívolo chico corrió para darme una palmada en el hombro a modo de
saludo. Me daba demasiadofastidio dejar de caminar, así que simplemente
volví la cabeza hacía él.
“Hey, Taniguchi.” Contesté, volviendo a fijar la vista al frente, mirando con
desdén la cima de la distante colina. Tenemos que subir y bajar esta pendiente
cada día, ¿entonces por qué no nos lo hacen tomar con más calma en
educación física? Todos esos profesores de gimnasia, como nuestro tutor
Okabe, deberían ser másconsiderados con sus estudiantes que tienen que
hacer estas caminatas de ida y de vuelta cada día. Los profesores vienen en
coche, si les pudiera hacerles ver esto.
“¿Por qué hablas como un viejo acabado? ¡Camina con más energía! ¡Esto es
un buen ejercicio! Hace que entres en calor, ¿no crees? Fíjate en mí, ni
siquiera llevo un jersey. El verano es lo peor, ¡pero esta estación es fantásticapara mi!”
Está bien tener este estado de ánimo tan positivo, ¿pero de donde lo sacas?
Comparte un poco conmigo.
La boca de Taniguchi que nunca se cerraba ahora se transformó en una
sonrisa.
“¡Los exámenes de final de semestre ya han acabado! Así que por este año ya
se acabó el aprender. ¿No crees qué esto es mucho más espectacular que lo
que vendrá hora?”

-3-

Suzumiya Haruhi noShoushitsu

Prólogo

Los exámenes de final de semestre cayeron indiscriminadamente sobre todos
los estudiantes del instituto, y terminaron de la misma forma indiscriminada. La
única diferencia, si la hubo, fue probablemente el número que había escrito en
la hoja de respuestas que fue devuelta a los estudiantes.
Me acordé de la expresión de mi madre cuando empezó a preocuparse por mi
inminentefin de curso, y mi estado de ánimo se hundió. Cuando entremos en el
segundo curso el año que viene, nuestra clase será dividida según nuestras
preferencias para la universidad. ¿La rama artística o la científica?
¿Universidad pública o privada? Las posibles elecciones hacían que la cabeza
me diera vueltas.
“¿A quién le importa eso?” Taniguchi se rió, “Hay cosas más importantes de las
quepreocuparse, ¿no crees? ¿Qué no sabes que día es hoy?”
“17 de diciembre,” Le contesté. “¿Qué tiene de especial?”
“¡Vaya respuesta más tonta! ¿Es que no recuerdas el día tan especial de la
semana que vienen que hará que tu corazón despegue?”
“Ha, ya veo.” Ahora me di cuenta de la respuesta correcta. “La ceremonia de
final de curso. Ha valido la pena esperar para las vacaciones de invierno.”
Sin...